1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,293 --> 00:00:28,429
(تشغيل الموسيقى)

4
00:02:54,542 --> 00:02:57,445
اللحوم الطازجة
مباشرة من المزرعة.

5
00:03:06,086 --> 00:03:08,155
طازج؟ هذه الهيئة
سنة.

6
00:03:08,256 --> 00:03:09,657
إنها نوع من المزحة.

7
00:03:09,757 --> 00:03:11,959
سلفك
قد حصلت عليه.

8
00:03:12,059 --> 00:03:14,762
نعم، أنا أفهم
لقد كان مضحكا.

9
00:03:14,862 --> 00:03:16,864
كسول ولكن مضحك.

10
00:03:19,933 --> 00:03:21,502
قلت شيئا
عن مزرعة؟

11
00:03:21,602 --> 00:03:24,171
مزرعة جماعية
رقم خمسة.

12
00:03:24,272 --> 00:03:25,606
الميدان الكبير
بجوار--

13
00:03:25,706 --> 00:03:27,741
ماتت هذه الفتاة
في الغابة.

14
00:03:31,779 --> 00:03:35,516
أنا آسف،
هل كنت على وشك أن تقول،
"بجوار الغابة"؟

15
00:03:38,286 --> 00:03:40,754
هل نظرت
من خلالهم؟

16
00:03:40,854 --> 00:03:42,323
لا.

17
00:03:42,423 --> 00:03:44,592
حسنا، أفضل
ارجع وانظر
من خلالهم.

18
00:03:44,692 --> 00:03:48,529
- لماذا؟
- لشيء أستطيع
استخدامها للتعرف عليها.

19
00:03:48,629 --> 00:03:50,698
نظارتها،
عقب سيجارة--
أي شيء.

20
00:03:50,798 --> 00:03:54,001
لو كان هناك
أي شيء من هذا القبيل،
كنت سأحضره.

21
00:03:54,101 --> 00:03:55,636
تعتقد
نحن جميعا كسالى؟

22
00:03:55,736 --> 00:03:57,938
ارجع وابحث
الغابة.

23
00:03:58,038 --> 00:04:01,542
- إنها بعد الساعة 5:00.
- لا يهمني ماذا
الوقت هو عليه.

24
00:04:01,642 --> 00:04:04,278
خذ رجلا إضافيا.
أخبر ساشا أن الأمر قد بدأ
سلطتي.

25
00:04:04,378 --> 00:04:06,880
مشط المنطقة.
انظر تحت كل ورقة
وكل شجرة.

26
00:04:06,980 --> 00:04:09,350
حسنًا،
حسنًا.

27
00:04:09,450 --> 00:04:11,919
لقد فهمت الفكرة.

28
00:04:19,527 --> 00:04:22,162
ابن العاهرة بلا قلب.
ما الذي يحاول إثباته؟

29
00:04:22,262 --> 00:04:24,798
وقال انه سوف يأتي حولها.
انه جديد.

30
00:04:31,238 --> 00:04:33,574
دكتور ماشينسكي؟

31
00:04:33,674 --> 00:04:34,575
دورك.

32
00:04:34,675 --> 00:04:37,711
الجسم جاهز
لتشريح الجثة.

33
00:04:37,811 --> 00:04:40,448
لا، ليس هناك شك
كيف الفتاة الصغيرة
قُتل--

34
00:04:40,548 --> 00:04:43,717
ضربة عنيفة
إلى الخلف--

35
00:04:45,953 --> 00:04:48,622
لا ينبغي عليك أن تفعل
تشريح الجثة كل نفس؟

36
00:04:51,859 --> 00:04:53,694
الرفيق؟

37
00:04:55,028 --> 00:04:56,597
هل ساعدتني
الحصول على هذه الوظيفة

38
00:04:56,697 --> 00:04:58,399
حتى أتمكن من القيام به
عملك أيضا--
هل هذا كل شيء؟

39
00:04:58,499 --> 00:05:00,334
- الرجل : الرفيق بوراكوف .
- ما هذا؟

40
00:05:00,434 --> 00:05:03,036
إنهم قادمون
مع شيء لك.
يريدون منك أن تنتظر.

41
00:05:03,136 --> 00:05:06,574
أخبرهم أن الغد سيكون على ما يرام.
لا أستطيع التعامل معها الآن.
إنها بعد الساعة 9:00.

42
00:05:11,111 --> 00:05:13,046
من يهتم
ما هو الوقت؟

43
00:05:27,461 --> 00:05:28,996
أتمنى لك أمسية سعيدة.

44
00:05:45,913 --> 00:05:48,682
صوت بوراكوف:
ضربة عنيفة على الظهر
من الجمجمة.

45
00:05:48,782 --> 00:05:52,520
طعنات متعددة
إلى الوجه.

46
00:05:52,620 --> 00:05:54,388
على الجسد الثاني،

47
00:05:54,488 --> 00:05:57,858
ما يصل إلى 17 طعنة
إلى الوجه والعينين

48
00:05:57,958 --> 00:06:00,428
جنبا إلى جنب مع الانشقاقات
من مآخذ العين.

49
00:06:00,528 --> 00:06:04,064
26 جرحاً في الصدر
واقتراح الكسر

50
00:06:04,164 --> 00:06:08,301
32 طعنة بالسكين
تشوه إضافي
إلى الثديين،

51
00:06:08,402 --> 00:06:10,070
43 طعنة
إلى الوجه

52
00:06:10,170 --> 00:06:11,672
جنبا إلى جنب مع آثار
من السائل المنوي.

53
00:06:11,772 --> 00:06:14,241
أما الضحية السادسة
تمت إزالة القضيب

54
00:06:14,341 --> 00:06:16,844
حوالي 2.3 سم
فوق التقاطع

55
00:06:16,944 --> 00:06:20,548
مع بعض
تشوه إضافي
من المنطقة التناسلية...

56
00:06:20,648 --> 00:06:23,451
بعض إضافية
تشوه...

57
00:06:23,551 --> 00:06:25,953
بعض إضافية
تشوه...

58
00:06:26,053 --> 00:06:30,691
تشوه إضافي
ذات طبيعة توحي

59
00:06:30,791 --> 00:06:33,894
ليس كثيرا
أداة حادة
كالأسنان.

60
00:06:52,112 --> 00:06:55,215
أمس الرجال
من ميليشيا روستوف

61
00:06:55,315 --> 00:06:59,920
اكتشاف ثماني جثث
في مراحل مختلفة من
التحلل.

62
00:07:00,020 --> 00:07:01,989
وأحضرت
روائح القبر

63
00:07:02,089 --> 00:07:04,958
إلى الغرفة معنا
كمساعد حاسة الشم؟

64
00:07:05,058 --> 00:07:07,227
- كيف ذكي.
- (الرجل يضحك)

65
00:07:07,327 --> 00:07:10,598
أفترض
الوقت الذي خصصته
إلى فحصهم

66
00:07:10,698 --> 00:07:14,367
كان الوقت
لا يمكنك الاستغناء
لتنظيفها.

67
00:07:14,468 --> 00:07:16,136
في المرة القادمة،

68
00:07:16,236 --> 00:07:18,038
أقل قليلا
الاجتهاد

69
00:07:18,138 --> 00:07:20,574
وقليلا
المزيد من النظافة.

70
00:07:23,076 --> 00:07:26,880
في بالأحرى
الملفات المحفوظة بشكل سيء
من سلفي،

71
00:07:26,980 --> 00:07:30,350
لقد وجدت السجلات
لسبع جثث أخرى.

72
00:07:30,450 --> 00:07:31,685
إذا كنت لا تمانع،
الرفيق,

73
00:07:31,785 --> 00:07:33,854
أود أن أبدأ
من خلال التعريف بك

74
00:07:33,954 --> 00:07:36,189
للأعضاء
اللجنة.

75
00:07:36,289 --> 00:07:37,658
الجنرال إيفانوف

76
00:07:37,758 --> 00:07:40,661
رئيس الكي جي بي
لمنطقة روستوف.

77
00:07:40,761 --> 00:07:42,996
الرفيق دونينكوف،

78
00:07:43,096 --> 00:07:44,598
الرفيق تاتيفسكي،

79
00:07:44,698 --> 00:07:47,034
عمدة لدينا
الرفيق إغناتيف،

80
00:07:47,134 --> 00:07:49,837
وبالطبع،
الرفيق بوندارتشوك،

81
00:07:49,937 --> 00:07:53,974
سكرتير الأيديولوجية
من الحزب الشيوعي في أوبلاست.

82
00:07:55,108 --> 00:07:57,377
أنا العقيد فيتيسوف.

83
00:07:57,477 --> 00:07:59,346
أنا المسؤول
من الميليشيا

84
00:07:59,446 --> 00:08:01,515
منها مكتبك
هو جزء صغير.

85
00:08:01,615 --> 00:08:04,685
أنا أيضا سكرتيرة
لهذه اللجنة.

86
00:08:04,785 --> 00:08:09,389
السادة،
هذا هو الرفيق بوراكوف.

87
00:08:09,489 --> 00:08:12,325
هو جديدنا
خبير في الطب الشرعي.

88
00:08:12,425 --> 00:08:13,961
هم
سلالة من الرجال

89
00:08:14,061 --> 00:08:17,230
الذين يعملون في الطوابق السفلية
مع مجموعات الكيمياء.

90
00:08:17,330 --> 00:08:20,968
يمكن للمرء بالكاد
إلقاء اللوم عليهم للبحث
أذهل قليلا

91
00:08:21,068 --> 00:08:23,236
عندما يخرجون
في الضوء.

92
00:08:23,336 --> 00:08:25,806
أيها الرفيق، من فضلك ابدأ.

93
00:08:30,778 --> 00:08:34,548
ومن الواضح أن لدينا
قاتل متسلسل بين أيدينا

94
00:08:34,648 --> 00:08:38,118
بالفعل الأكثر إنتاجية
في التاريخ الروسي.

95
00:08:38,218 --> 00:08:41,088
سيتعين علينا ذلك
اتخاذ أساليب متطرفة
لمنعه.

96
00:08:42,823 --> 00:08:45,659
هل قال
قاتل متسلسل؟

97
00:08:45,759 --> 00:08:48,862
لقد فهمنا هناك
وكانت تناقضات واسعة
بين الجروح التي أصابتها.

98
00:08:48,962 --> 00:08:51,965
- هذا ما أنت
أخبرنا أيها الرفيق
- والفتيان والفتيات.

99
00:08:52,065 --> 00:08:53,967
يمكن أن يكون
رجلين مختلفين.

100
00:08:54,067 --> 00:08:55,636
يمكن أن تكون عصابة.

101
00:08:55,736 --> 00:08:59,206
لا يوجد قتلة متسلسلين
في الدولة السوفيتية.

102
00:09:00,674 --> 00:09:04,678
حسنا، هذا يبدو أكثر
مثل التمني من--

103
00:09:05,846 --> 00:09:09,783
إنه منحط
ظاهرة غربية.

104
00:09:19,092 --> 00:09:21,995
أيها السادة، هذا كل شيء
لدينا الآن.

105
00:09:22,095 --> 00:09:25,899
شكرا لك
أخذ الوقت من
جداولك المزدحمة.

106
00:09:25,999 --> 00:09:29,102
سأبقيك على اطلاع
من أي تطورات--

107
00:09:29,202 --> 00:09:31,104
لا يقصد التورية.

108
00:09:42,449 --> 00:09:45,252
مرحبا بكم في القاعات
من القوة.

109
00:09:46,720 --> 00:09:49,823
يا إلهي، لا عجب
لا شيء يتم إنجازه.

110
00:09:49,923 --> 00:09:51,892
في هذه الحالة،
سوف.

111
00:09:51,992 --> 00:09:55,128
- لماذا؟
- لأنك سوف
يكون مسؤولا.

112
00:09:55,228 --> 00:09:56,930
ماذا؟

113
00:09:57,030 --> 00:09:58,966
أنت المسؤول
من هذه القضية.

114
00:09:59,066 --> 00:10:00,934
في الواقع،
للقسم بأكمله،

115
00:10:01,034 --> 00:10:04,504
كما نحن من الناحية الفنية
ليس لديك واحدة حتى الآن.

116
00:10:04,604 --> 00:10:07,374
لدينا تقسيم
من أخطر الجرائم،

117
00:10:07,474 --> 00:10:10,510
ولكننا سوف نضعك
المسؤول

118
00:10:10,610 --> 00:10:13,681
من القاتل
قسم.

119
00:10:14,715 --> 00:10:16,549
( يضحك )

120
00:10:16,650 --> 00:10:19,987
"القاتل
قسم."

121
00:10:21,554 --> 00:10:24,024
لكنني لست كذلك
حتى المخبر.

122
00:10:24,124 --> 00:10:25,192
أنا رجل الطب الشرعي.

123
00:10:25,292 --> 00:10:27,995
لم تكن تريد دائما
أن تكون محققا؟

124
00:10:28,095 --> 00:10:30,397
حسنا، نعم.

125
00:10:30,497 --> 00:10:34,467
جيد. إذن أنت
المسؤول.

126
00:10:34,567 --> 00:10:37,137
ابدأ بإعداد القوائم
من القوى العاملة

127
00:10:37,237 --> 00:10:39,907
والدعم اللوجستي
تعتقد أنك قد تحتاج.

128
00:10:40,007 --> 00:10:42,609
ثم الخطوط العريضة
نهج عام

129
00:10:42,710 --> 00:10:44,845
إلى البداية
التحقيق.

130
00:10:44,945 --> 00:10:47,114
تقرير العودة لي
غدا.

131
00:10:47,214 --> 00:10:49,216
يوم جيد.

132
00:10:59,960 --> 00:11:02,362
هل هناك
شيء آخر؟

133
00:11:02,462 --> 00:11:04,832
اغفر لي،
لكننا وصلنا

134
00:11:04,932 --> 00:11:07,367
قمة الإقليمية
قائمة الشقق في الطب الشرعي--

135
00:11:07,467 --> 00:11:08,869
زوجتي
وطفلين.

136
00:11:08,969 --> 00:11:11,438
لقد تأهلنا
لغرفتي نوم.

137
00:11:11,538 --> 00:11:14,107
لقد كنا ننتظر
لمدة سبع سنوات.

138
00:11:15,342 --> 00:11:19,146
إذا قبلت الوظيفة الجديدة
هل أفقد أقدميتي؟

139
00:11:19,246 --> 00:11:22,015
أنا شخصيا أضمن

140
00:11:22,115 --> 00:11:25,085
التي سوف تحصل عليها
غرفتي النوم القادمة
شقة

141
00:11:25,185 --> 00:11:28,055
الذي يصبح متاحا
في روستوف.

142
00:11:29,322 --> 00:11:31,058
حسنًا؟

143
00:11:31,158 --> 00:11:35,595
اذهب الآن إلى المنزل
وأخبر زوجتك
حول ترقيتك.

144
00:11:35,695 --> 00:11:37,464
نعم يا سيدي.

145
00:11:44,805 --> 00:11:46,940
(الجميع يضحكون)

146
00:11:52,145 --> 00:11:55,148
التالي خاص
تقرير عن الجريمة.

147
00:11:55,248 --> 00:11:59,419
مزيج قاتل
من إدمان الهيروين
وجرائم الشوارع

148
00:11:59,519 --> 00:12:01,121
يدمر
مدن امريكا,

149
00:12:01,221 --> 00:12:02,555
حتى خاصة بهم
مجلة "تايم"--

150
00:12:02,655 --> 00:12:04,257
(يطفئ التلفاز)

151
00:12:04,357 --> 00:12:06,860
حسنًا،
دعونا نسمع ذلك.

152
00:12:06,960 --> 00:12:08,862
دعونا نسمع ماذا؟

153
00:12:08,962 --> 00:12:10,964
إذا كانت هذه الوظيفة
عظيم جدا،

154
00:12:11,064 --> 00:12:12,800
لماذا أنت
مستاء جدا حول هذا الموضوع؟

155
00:12:15,702 --> 00:12:18,705
من المفترض أن أفعل ذلك
يبقيه سرا.

156
00:12:18,806 --> 00:12:21,208
لن أفعل
احكي روح .

157
00:13:54,401 --> 00:13:56,303
(يلهث)

158
00:14:20,393 --> 00:14:23,496
(صافرة القطار
في المسافة)

159
00:14:35,608 --> 00:14:38,145
( إطلاق نار
على التلفاز )

160
00:14:39,879 --> 00:14:41,114
في سبيل الله،

161
00:14:41,214 --> 00:14:43,016
أنت تتبع
الأوساخ في كل مكان
المكان.

162
00:14:43,116 --> 00:14:45,218
- أنا آسف.
- ماذا بحق الجحيم
هل كنت تفعل؟

163
00:14:45,318 --> 00:14:50,423
لقد جعلوني أتحرك
بعض الصناديق القذرة
في المصنع.

164
00:14:57,730 --> 00:15:00,233
( يقرع )

165
00:15:19,552 --> 00:15:22,155
(ينتحب)

166
00:15:30,363 --> 00:15:32,199
( يقرع )

167
00:15:34,968 --> 00:15:36,469
مساء الخير.

168
00:15:36,569 --> 00:15:38,271
أنا من
الشرطة.

169
00:15:39,206 --> 00:15:41,274
أنت كذلك
السيدة دودزينسكي.

170
00:15:41,374 --> 00:15:42,675
دا.

171
00:15:42,775 --> 00:15:44,944
إنه على وشك
ابنتك.

172
00:15:45,045 --> 00:15:47,314
(يتحدث بهدوء)

173
00:15:53,120 --> 00:15:55,488
(ينتحب)

174
00:15:57,957 --> 00:15:59,959
أين أنت
آخر مرة رأيتها؟

175
00:16:00,060 --> 00:16:03,096
لقد انتهى الأمر
قبل عام.

176
00:16:03,196 --> 00:16:04,964
أنا لا أتذكر.

177
00:16:05,065 --> 00:16:07,234
كانت
ابنتك.

178
00:16:07,334 --> 00:16:09,736
كيف لا تتذكر
أين رأيتها آخر مرة؟

179
00:16:16,409 --> 00:16:17,710
تمام.

180
00:16:19,546 --> 00:16:21,648
هل كان لديها أصدقاء؟

181
00:16:21,748 --> 00:16:23,783
لا.

182
00:16:23,883 --> 00:16:25,785
ركبت القطارات
طوال اليوم.

183
00:16:25,885 --> 00:16:28,521
كانت بطيئة.

184
00:16:28,621 --> 00:16:31,124
(امرأة تبكي)

185
00:16:41,368 --> 00:16:44,637
هل كان لديه
أصدقاء؟

186
00:16:45,738 --> 00:16:46,873
من؟

187
00:16:46,973 --> 00:16:49,076
ماذا كانت
أسمائهم؟

188
00:16:53,680 --> 00:16:56,383
هل كان لديه
العادات؟

189
00:16:56,483 --> 00:16:59,152
اليكتريكا.

190
00:17:00,687 --> 00:17:02,289
قل مرة أخرى؟

191
00:17:02,389 --> 00:17:05,758
ركب
الكهربائية.

192
00:17:06,926 --> 00:17:10,763
هو ركب القطارات؟
من أجل المتعة؟

193
00:17:10,863 --> 00:17:13,800
طوال الوقت.

194
00:17:13,900 --> 00:17:15,935
(رجل يتحدث
على ب. )

195
00:17:16,035 --> 00:17:18,471
(رنين الجرس)

196
00:17:46,533 --> 00:17:48,568
(يلهث)
يجدهم على
اليكتريشكا!

197
00:17:48,668 --> 00:17:49,936
(الباب يغلق)

198
00:17:50,036 --> 00:17:54,441
يجدهم
على الكهربائية.
أنا أعلم أنه.

199
00:17:54,541 --> 00:17:55,975
اليكتريكا--

200
00:17:56,075 --> 00:17:57,677
القطارات
أن تتقاطع
ريف روسيا.

201
00:17:57,777 --> 00:17:59,646
أعرف ماذا
هم الرفيق.

202
00:17:59,746 --> 00:18:02,715
أنا لا أركبهم،
لكنهم يفعلون ذلك في بعض الأحيان

203
00:18:02,815 --> 00:18:05,218
تعترض الطريق
من سيارة الليموزين الخاصة بي.

204
00:18:05,318 --> 00:18:08,488
لو كنت مترددا
في ردة فعلي،

205
00:18:08,588 --> 00:18:10,190
كان عليه فقط أن يفعل

206
00:18:10,290 --> 00:18:12,725
مع عدم الارتياح الكبير.

207
00:18:12,825 --> 00:18:14,394
عن ما؟

208
00:18:14,494 --> 00:18:18,831
حقيقة ذلك
لقد كنت فقط
محقق لمدة 48 ساعة

209
00:18:18,931 --> 00:18:23,470
والحدس الخاص بك
هو بالفعل عالية جدا
المتقدمة.

210
00:18:23,570 --> 00:18:27,874
هل أنت عبقري
أو تعطى فقط ل
نوبات الحماس؟

211
00:18:27,974 --> 00:18:30,910
أنا أعلم
طريقة القاتل .

212
00:18:31,010 --> 00:18:33,580
انه يلتقط الشباب
في القطارات.

213
00:18:33,680 --> 00:18:36,349
لقد كنت في المحطة.
كلهم هناك--

214
00:18:36,449 --> 00:18:40,253
الساذج،
الضعيف البطيء.

215
00:18:40,353 --> 00:18:41,721
(طرق الباب)

216
00:18:43,055 --> 00:18:45,024
لقد انتهى الأمر.
لقد اعترف.

217
00:18:45,124 --> 00:18:47,294
ماذا؟
من اعترف؟

218
00:18:47,394 --> 00:18:49,762
بعض التخلف من
المؤسسة
في شاختي.

219
00:18:49,862 --> 00:18:53,566
غجري.
سوف يظهر لهم
مواقع القتل الآن

220
00:18:58,838 --> 00:19:00,640
ما هي مشكلتك؟

221
00:19:00,740 --> 00:19:03,176
ألا تتذكر
ماذا قلت لنا؟

222
00:19:07,480 --> 00:19:09,482
إنهم كذلك
تدريبه!

223
00:19:09,582 --> 00:19:12,419
إنهم من ذوي الخبرة
المحققين.

224
00:19:22,195 --> 00:19:24,497
هذا كل شيء.
هذا هو المكان
لقد قتلتها.

225
00:19:30,069 --> 00:19:31,604
رجل:
مرة أخرى، لقد مارس الجنس.

226
00:19:31,704 --> 00:19:34,641
هذا هو
كم من الوقت؟
الثاني عشر؟

227
00:19:34,741 --> 00:19:38,110
يغادر ل
موعد مع ربيعه
الموردين يوم الثلاثاء.

228
00:19:38,211 --> 00:19:41,013
يعود الخميس
قائلا أن الأمر سار على ما يرام

229
00:19:41,113 --> 00:19:43,049
والاثنين أسمع
لم يروه قط.

230
00:19:43,149 --> 00:19:45,452
لم يظهر قط.

231
00:19:46,986 --> 00:19:48,421
هل لديك
أي تفسير

232
00:19:48,521 --> 00:19:51,724
لحالتك البائسة
الأداء؟

233
00:19:56,829 --> 00:19:58,164
سأفعل
يأخذك إلى أسفل

234
00:19:58,265 --> 00:20:00,233
وتظهر لك
للعمال
على الخط،

235
00:20:00,333 --> 00:20:02,669
انظر ماذا
افكر فيك.

236
00:20:10,009 --> 00:20:12,679
هذا هو الرجل
الذي أوقف
سلسلة التوريد.

237
00:20:12,779 --> 00:20:15,682
هذا هو
الرجل الذي توقف
عملنا اليوم.

238
00:20:45,177 --> 00:20:47,480
(صراخ الفرامل)

239
00:21:08,868 --> 00:21:11,338
هل لديك
لا مكان للذهاب؟

240
00:21:13,806 --> 00:21:16,008
هل أنت جائع؟

241
00:21:25,352 --> 00:21:27,253
آمل
جريمة القتل الأخيرة هذه

242
00:21:27,354 --> 00:21:30,823
يضع راحة الفكرة
أن الصبي الغجري فعل ذلك.

243
00:21:32,625 --> 00:21:33,860
لماذا؟

244
00:21:36,629 --> 00:21:39,832
لأنه كان في الحبس
عندما قتل هذا واحد.

245
00:21:39,932 --> 00:21:42,335
وماذا في ذلك؟
يمكن أن تكون عصابة

246
00:21:42,435 --> 00:21:43,803
الذي كان منه
جزء فقط.

247
00:21:43,903 --> 00:21:46,172
لا يمكننا الخصم
الرجل كمشتبه به

248
00:21:46,272 --> 00:21:47,740
متعجرف جدًا.

249
00:21:47,840 --> 00:21:50,577
لقد اعترف.

250
00:21:59,218 --> 00:22:00,720
(تنهدات)

251
00:22:04,757 --> 00:22:08,094
لدي بعض الطلبات
لجعل.

252
00:22:08,194 --> 00:22:10,062
لدينا 16 جثة

253
00:22:10,162 --> 00:22:12,665
وليس هناك سبب للاعتقاد
وجدنا كل ذلك
هناك.

254
00:22:12,765 --> 00:22:15,802
في رأيي
إنها حالة الطوارئ.

255
00:22:15,902 --> 00:22:17,370
ولهذا السبب،

256
00:22:17,470 --> 00:22:20,072
يجب أن أسأل
لمزيد من الرجال--
أكثر من ذلك بكثير.

257
00:22:20,172 --> 00:22:22,842
أنا أيضا بحاجة
أجهزة الكمبيوتر

258
00:22:22,942 --> 00:22:26,045
حتى أتمكن من البدء
مكتبة معلومات
حول هذه القضية.

259
00:22:27,980 --> 00:22:32,151
وأنا بحاجة إلى التواصل
مع مسلسل FBI
فرقة عمل القتل

260
00:22:32,251 --> 00:22:34,153
في كوانتيكو، فيرجينيا،

261
00:22:34,253 --> 00:22:36,389
أكبر مخزن
من المعلومات

262
00:22:36,489 --> 00:22:38,725
عن القتلة المتسلسلين
في العالم.

263
00:22:40,427 --> 00:22:42,895
وأخيرا، نحن بحاجة
لنشر القضية

264
00:22:42,995 --> 00:22:44,296
على أوسع نطاق ممكن:

265
00:22:44,397 --> 00:22:47,033
أولا، لتحذير الناس
من الخطر؛

266
00:22:47,133 --> 00:22:51,871
ثانيا، للحصول على
المزيد من المجهول
تم التعرف على الجثث؛

267
00:22:51,971 --> 00:22:54,574
والثالث، في الأمل
من الإنجاب

268
00:22:54,674 --> 00:22:57,810
شاهد
لإحدى الجرائم

269
00:23:05,652 --> 00:23:07,286
لا.

270
00:23:07,386 --> 00:23:10,623
لا ماذا؟
لا لكل شيء؟

271
00:23:13,092 --> 00:23:14,761
هل انت مجنون؟

272
00:23:14,861 --> 00:23:17,630
هناك مهووس
هناك من سوف
قتل كل طفل

273
00:23:17,730 --> 00:23:19,732
- في المنطقة اللعينة!
- أوقفوا هذه الوقاحة!

274
00:23:19,832 --> 00:23:23,670
- ( حفيف الأوراق )
- (نقرات القلم)

275
00:23:23,770 --> 00:23:27,406
هل هناك شيء
تريد أن تقول، العقيد؟

276
00:23:27,507 --> 00:23:29,842
لا يا سيدي.

277
00:23:48,094 --> 00:23:50,029
(الباب يفتح)

278
00:23:52,565 --> 00:23:54,767
(الباب يغلق)

279
00:24:02,609 --> 00:24:05,244
لقد تعاملت مع ذلك
ببراعة تامة.

280
00:24:05,344 --> 00:24:07,847
بوندارتشوك هو
رجل غبي.

281
00:24:07,947 --> 00:24:10,149
ربما يكون غبياً،

282
00:24:10,249 --> 00:24:11,784
لكنه المسؤول.

283
00:24:13,119 --> 00:24:15,421
كيف يمكن أن يكون ذلك
يبدو أنك لا تعرف

284
00:24:15,522 --> 00:24:17,657
كيف تعمل الأشياء
في النظام السوفييتي؟

285
00:24:17,757 --> 00:24:19,058
أنا أعرف كيف
الأشياء تعمل،

286
00:24:19,158 --> 00:24:20,893
ولكن الآن
هناك 16 طفلا ميتا

287
00:24:20,993 --> 00:24:22,695
وأريد قليلا
معاملة خاصة.

288
00:24:22,795 --> 00:24:25,331
القوة
من البيروقراطية
يتم قياسه

289
00:24:25,431 --> 00:24:29,636
بقدرتها
لمقاومة إعطاء أي شخص
معاملة خاصة.

290
00:24:29,736 --> 00:24:31,904
أنا لا أقدر
روح الدعابة لديك.

291
00:24:32,004 --> 00:24:33,773
يوما ما سوف.

292
00:24:33,873 --> 00:24:38,177
السبب قالوا لا
لمطالبكم

293
00:24:38,277 --> 00:24:41,413
لطلب المزيد من الرجال،

294
00:24:41,514 --> 00:24:43,850
أو أجهزة الكمبيوتر
في هذا الشأن،

295
00:24:43,950 --> 00:24:46,619
هو الاعتراف
لرؤسائنا في موسكو

296
00:24:46,719 --> 00:24:48,387
بأننا غارقون،

297
00:24:48,487 --> 00:24:50,189
الذي سوف
لا تفعل أبدا.

298
00:24:50,289 --> 00:24:53,059
لنسأل مكتب التحقيقات الفيدرالي
للمساعدة

299
00:24:53,159 --> 00:24:55,127
هو الاعتراف للغرب
أننا متخلفون

300
00:24:55,227 --> 00:24:59,065
في كلا تقنيات الطب الشرعي
وإدارة المعلومات،

301
00:24:59,165 --> 00:25:00,733
الذي سوف
لا تفعل أبدا.

302
00:25:00,833 --> 00:25:03,536
ونشر القضية
هو الاعتراف

303
00:25:03,636 --> 00:25:05,872
أن مثل هذه الجرائم موجودة
في الاتحاد السوفييتي،

304
00:25:05,972 --> 00:25:08,708
وهو الشيء الوحيد
إنهم يفضلون الموت
من القيام--

305
00:25:08,808 --> 00:25:12,779
اعترف علنا
أن أي شيء خطأ.

306
00:25:12,879 --> 00:25:15,782
الطريقة الوحيدة
لقد تمكنت من ذلك
لإنجاز أي شيء

307
00:25:15,882 --> 00:25:18,184
خلف
أبواب مغلقة--

308
00:25:18,284 --> 00:25:21,520
عن طريق اكتناز الحسنات،
عن طريق الرشوة، عن طريق التملق.

309
00:25:21,621 --> 00:25:23,823
ولكن هذا سوف
خذ وقتا!

310
00:25:23,923 --> 00:25:27,594
- إنه كذلك دائمًا.
- فقط في هذه الحالة
سوف يموت الناس.

311
00:25:27,694 --> 00:25:29,428
الناس سوف يموتون،

312
00:25:29,528 --> 00:25:32,464
وسوف يستغرق
كل قوتنا ل
تعاني من هذه الإهانات

313
00:25:32,565 --> 00:25:34,233
ولكن تعاني منهم
يجب علينا

314
00:25:34,333 --> 00:25:37,236
لأننا الشعب
الذين لديهم للقبض
هذا الوحش،

315
00:25:37,336 --> 00:25:39,839
الرفيق بوراكوف،
أنت وأنا.

316
00:25:39,939 --> 00:25:42,541
كما قد يكون لديك
لاحظت،

317
00:25:42,642 --> 00:25:46,078
لا أحد آخر
حتى على استعداد للمحاولة.

318
00:25:46,178 --> 00:25:48,047
يوم جيد.

319
00:25:48,147 --> 00:25:51,784
أنت تهتم
لا شيء سوى صنع
رؤسائك سعداء.

320
00:25:51,884 --> 00:25:55,554
أنت على حق.
يجب أن أقضي المزيد من الوقت
تحاول تنفيرهم.

321
00:25:55,655 --> 00:25:57,857
ربما تستطيع ذلك
علمني.

322
00:25:57,957 --> 00:26:00,793
أنت تقول أنا وأنت
للقبض على هذا الوحش.

323
00:26:00,893 --> 00:26:04,030
ماذا تقصد
هو أن الأمر متروك
بالنسبة لي، أليس كذلك؟

324
00:26:04,130 --> 00:26:06,132
لهذا السبب مبتدئ
اختيار مثالي.

325
00:26:06,232 --> 00:26:08,835
إذا فشلت،
سأكون متدليًا
هناك بنفسي.

326
00:26:17,877 --> 00:26:20,713
(رجل يتحدث عبر P.A.)

327
00:28:22,534 --> 00:28:24,336
عيد ميلاد سعيد يا نادية.

328
00:28:24,436 --> 00:28:25,972
الكل:
عيد ميلاد سعيد.

329
00:28:27,974 --> 00:28:30,910
( يرن الهاتف )

330
00:28:36,682 --> 00:28:38,317
مرحبا.

331
00:29:06,478 --> 00:29:08,881
(صافرة القطارات)

332
00:29:11,784 --> 00:29:15,087
(رجل يتحدث عبر P.A.)

333
00:29:21,027 --> 00:29:24,063
هل تحاول
لتخريب ما
ما نقوم به هنا؟

334
00:29:24,163 --> 00:29:26,665
هل يفهم
من المفترض أن يكون كذلك
متخفي؟

335
00:29:26,765 --> 00:29:29,468
من المفترض
للسماح للقاتل
أشعر بالراحة،

336
00:29:29,568 --> 00:29:32,071
دعه يحاول الاختيار
شخص ما يصل.

337
00:29:32,171 --> 00:29:34,473
هل فكرت في ارتداء
الزي الخاص بك من شأنه أن يساعد؟

338
00:29:37,443 --> 00:29:39,011
(تنهدات)

339
00:29:40,512 --> 00:29:42,815
كان الجو متجمداً
عندما وصل إلى هنا
هذا الصباح.

340
00:29:42,915 --> 00:29:45,918
- وماذا في ذلك؟
- إنه معطفه الدافئ الوحيد.

341
00:29:47,219 --> 00:29:49,621
صهري
لديه معطف دافئ.

342
00:29:49,721 --> 00:29:52,091
أنا متأكد من أنني أستطيع
اقتراضه غدا.

343
00:29:52,191 --> 00:29:54,226
كنت سأفعل
اقترضته
اليوم ولكن--

344
00:29:55,895 --> 00:29:58,064
أعطني المعطف.

345
00:30:10,142 --> 00:30:11,978
خذها.

346
00:30:16,782 --> 00:30:18,050
سأحصل عليه
العودة في وقت لاحق

347
00:30:18,150 --> 00:30:20,586
عندما نحل القضية.

348
00:30:28,660 --> 00:30:31,530
في العام
منذ اكتشفنا
الأجساد الأولى،

349
00:30:31,630 --> 00:30:33,665
لقد وجدنا ستة آخرين

350
00:30:33,765 --> 00:30:37,870
وتمت مقابلتهم
800 شاهد محتمل.

351
00:30:37,970 --> 00:30:41,040
لكل ذلك،
ليس لدينا أي مشتبه به.

352
00:30:41,140 --> 00:30:43,209
في الواقع،
كل ما تمكنا من القيام به

353
00:30:43,309 --> 00:30:46,879
هو تشويه النظرية
أن عصابة من المتخلفين
من المعهد

354
00:30:46,979 --> 00:30:49,381
كان من الممكن أن يكون
المعنية.

355
00:30:49,481 --> 00:30:51,951
ووفقا
لبعض الناس
في هذه الغرفة،

356
00:30:52,051 --> 00:30:54,520
ليس لدينا حتى
كانت قادرة على القيام بذلك.

357
00:30:57,289 --> 00:31:00,359
إذا واصلت
ليمنعنا من ذلك
نشر القضية،

358
00:31:00,459 --> 00:31:03,029
لا أستطيع بصراحة
أقول عندما أتوقع
حظنا في التغيير.

359
00:31:03,129 --> 00:31:06,598
أنت تقول
أنت تعرف أقل من
عندما بدأت.

360
00:31:06,698 --> 00:31:09,835
ليس بالضبط.

361
00:31:09,936 --> 00:31:11,570
( همهمات )

362
00:31:13,405 --> 00:31:14,907
أحضر جوربونوف.

363
00:31:15,007 --> 00:31:16,976
(الباب يفتح)

364
00:31:18,110 --> 00:31:22,614
أيها السادة، هذا هو
الرفيق جوربونوف

365
00:31:22,714 --> 00:31:25,451
المدعي الخاص
من موسكو.

366
00:31:25,551 --> 00:31:27,719
اجلس،
الرفيق.

367
00:31:27,819 --> 00:31:30,422
شكرًا لك.

368
00:31:30,522 --> 00:31:33,960
أيها السادة، بدون
ترغب في الإحراج
أي شخص على وجه الخصوص،

369
00:31:34,060 --> 00:31:35,894
يجب أن أقول لك ذلك
لقد تم إرسالي إلى هنا

370
00:31:35,995 --> 00:31:37,529
لتولي المسؤولية
هذا التحقيق

371
00:31:37,629 --> 00:31:40,666
بسبب
تركيزها الضعيف و
تنفيذ مبتذل.

372
00:31:40,766 --> 00:31:43,702
رؤسائي
في موسكو تتفق معي

373
00:31:43,802 --> 00:31:47,073
أنه ينبغي لنا
إسقاط محطة القطار
المراقبة على الفور

374
00:31:47,173 --> 00:31:50,009
ليس فقط بسبب
انها مكلفة من حيث
من ساعات العمل،

375
00:31:50,109 --> 00:31:52,278
ولكن أيضا بسبب
لم تنتج

376
00:31:52,378 --> 00:31:54,146
مشتبه به واحد قابل للحياة
في سنة.

377
00:31:54,246 --> 00:31:56,115
ولأن،
وأنا أقول هذا

378
00:31:56,215 --> 00:31:58,550
مع كل الاحترام الواجب
إلى سلفي،

379
00:31:58,650 --> 00:32:02,521
انها تقوم على وجه الحصر
على حدس رجل واحد.

380
00:32:02,621 --> 00:32:05,958
حسنا، أنا خائف
هذا ليس جيدا
يكفي بعد الآن.

381
00:32:06,058 --> 00:32:07,526
اعتبارًا من الآن،

382
00:32:07,626 --> 00:32:11,430
سنقوم بتشغيل هذا
التحقيق
كمحترفين.

383
00:32:11,530 --> 00:32:16,402
اعتبارًا من الآن،
يقف حول هو
لم يعد أسلوبنا.

384
00:32:16,502 --> 00:32:18,904
عدوانية
السعي هو.

385
00:32:19,005 --> 00:32:22,041
سنقوم بقوة
ملاحقة المشتبه بهم،

386
00:32:22,141 --> 00:32:25,577
التركيز
في المقام الأول على المعروف
المنحرفين جنسيا،

387
00:32:25,677 --> 00:32:28,380
لما هو واضح
سبب ملاءمتها
طبيعة الجرائم.

388
00:32:28,480 --> 00:32:31,417
وخاصة
على المثليين جنسيا

389
00:32:31,517 --> 00:32:35,287
الذهاب إلى الحقيقة
أن هناك الكثير
شبان من بين الضحايا.

390
00:32:35,387 --> 00:32:40,092
وسوف نركز
بدرجة أقل على
الأطباء والجراحين

391
00:32:40,192 --> 00:32:43,395
بسبب الدقة
من عمليات الإخلاء.

392
00:32:43,495 --> 00:32:46,132
هل هذا الصوت
مرضية للجميع؟

393
00:32:46,232 --> 00:32:50,502
- أنا أعترض بشدة--
- مرضية جداً.

394
00:32:51,770 --> 00:32:54,106
مرضية للغاية.

395
00:32:55,107 --> 00:32:57,076
أنا على وجه الخصوص
مثل الفكرة

396
00:32:57,176 --> 00:32:59,911
من التحقيق
مثليون جنسيا معروفون.

397
00:33:00,012 --> 00:33:02,214
أعتقد أنه الأفضل
فكرة سمعناها

398
00:33:02,314 --> 00:33:05,484
بالأحرى
تاريخ مثير للشفقة
من هذه الحالة.

399
00:33:05,584 --> 00:33:08,854
نريد أن نشكرك،
الرفيق جوربونوف.

400
00:33:08,954 --> 00:33:10,956
نحن نفهم أنك سوف فقط
البقاء في المنطقة

401
00:33:11,057 --> 00:33:13,759
ليوم آخر أو نحو ذلك.

402
00:33:13,859 --> 00:33:15,561
أنا على ثقة أنك سوف
لديك ما يكفي من الوقت

403
00:33:15,661 --> 00:33:18,030
لتوجيه فريق بوراكوف
في الاتجاه الصحيح

404
00:33:18,130 --> 00:33:19,965
قبل أن تعود
إلى موسكو.

405
00:33:20,066 --> 00:33:23,235
- أنا متأكد من أنني سأفعل.
- جيد إذن.

406
00:33:23,335 --> 00:33:25,604
لقد انتهينا هنا،
أعتقد.

407
00:33:26,772 --> 00:33:28,474
هل نحن لا؟

408
00:33:31,810 --> 00:33:33,479
جيد إذن.

409
00:33:47,859 --> 00:33:49,761
(الباب يغلق)

410
00:33:49,861 --> 00:33:51,297
لقد سمعته.

411
00:33:51,397 --> 00:33:54,500
وقال انه سوف يكون هنا لمدة 24 ساعة
ثم يغادر.

412
00:33:54,600 --> 00:33:58,204
ما زلنا نركض
العملية اليومية.

413
00:33:58,304 --> 00:34:01,440
في ظل البيروقراطية،
من المهم أن تعرف

414
00:34:01,540 --> 00:34:05,144
التي مناوشات للانضمام
والتي يجب تجاهلها.

415
00:34:06,112 --> 00:34:08,314
(تنهدات)

416
00:34:14,720 --> 00:34:16,488
رجل:
انهض!

417
00:34:36,408 --> 00:34:39,911
نحن نتطور
شبكة تماما
من المخبرين

418
00:34:40,011 --> 00:34:42,548
بين المدينة
مجتمع مثلي الجنس.

419
00:34:42,648 --> 00:34:44,583
لماذا
هذا يستحق.

420
00:34:46,685 --> 00:34:49,955
لقد وجدت ذلك
رائعة ذلك
السكرتير بوندارتشوك

421
00:34:50,055 --> 00:34:52,724
كان شديدا جدا
عن ملاحقتهم

422
00:34:52,824 --> 00:34:57,329
- أليس كذلك؟
- لا.

423
00:34:59,698 --> 00:35:03,369
هناك ككل
عالم مليء بالقيل والقال
والتلميح

424
00:35:03,469 --> 00:35:06,138
هناك للاستكشاف،
الرفيق بوراكوف.

425
00:35:06,238 --> 00:35:09,074
ربما لو كنت
أخذت اهتماما،

426
00:35:09,175 --> 00:35:13,745
سوف تكون
أكثر من ذلك بقليل
نور القلب.

427
00:35:16,114 --> 00:35:19,551
تعتقد رجل
هو ما يقوله،

428
00:35:19,651 --> 00:35:21,887
أليس كذلك أيها العقيد؟

429
00:35:21,987 --> 00:35:25,724
هو إذا تكلم
من أجل لقمة العيش.

430
00:35:27,159 --> 00:35:29,861
رجل هو
ما يقاتل من أجله.

431
00:35:32,198 --> 00:35:35,601
حسنا، أنا لا
الكفاح من أجل أي شيء.

432
00:35:37,169 --> 00:35:39,171
أنا أعرف.

433
00:35:49,014 --> 00:35:51,317
إنه طبيب
مع السمعة،

434
00:35:51,417 --> 00:35:54,320
إذا كنت تعرف
ما أعنيه.

435
00:35:58,790 --> 00:36:00,692
(يبدأ المحرك)

436
00:36:59,451 --> 00:37:01,287
تماما كما كنت أشك،
الرفيق.

437
00:37:01,387 --> 00:37:04,356
إنه زنا.
لقد قمت بعمل بعض الرسومات.

438
00:37:08,226 --> 00:37:09,895
( يضحك )

439
00:37:09,995 --> 00:37:11,763
خذهم.

440
00:37:12,964 --> 00:37:15,901
- بجدية؟
- أدخلهم.

441
00:37:16,001 --> 00:37:18,069
لماذا نعتقل

442
00:37:18,169 --> 00:37:21,172
الكثير تماما
الأطباء المحترمين؟

443
00:37:21,273 --> 00:37:23,241
لأنه قيل لنا أن.

444
00:37:23,342 --> 00:37:24,676
لقد قيل لك
للتحقيق معهم،

445
00:37:24,776 --> 00:37:27,045
ليس بالضرورة
لاحتجازهم.

446
00:37:27,145 --> 00:37:31,116
الأطباء الذين هم
أعضاء الحزب الذين نعتقلهم
بإيجاز قدر الإمكان.

447
00:37:31,216 --> 00:37:34,119
المنحرفين جنسيا
من هم أعضاء الحزب

448
00:37:34,219 --> 00:37:35,921
نحن نميل إلى الاحتفاظ بها
لفترة أطول قليلا.

449
00:37:36,021 --> 00:37:37,323
من كل الغطرسة!

450
00:37:37,423 --> 00:37:39,491
سأتحدث إلى الرجال
عنه أيها الرفيق.

451
00:37:39,591 --> 00:37:41,092
سوف أعتني
منه.

452
00:37:41,192 --> 00:37:43,228
لماذا لست كذلك
رجال الشرطة التحقيق،

453
00:37:43,329 --> 00:37:45,130
الرفيق بوراكوف، إيه؟

454
00:37:45,230 --> 00:37:47,666
لن أقول
يعرفون المزيد عنها

455
00:37:47,766 --> 00:37:50,736
الإفلات من القتل
من أي مجموعة أخرى؟

456
00:37:50,836 --> 00:37:55,006
لن أقول
أنك نفسك سوف تفعل ذلك
جعل المشتبه به جيدة؟

457
00:38:02,113 --> 00:38:04,249
أعلم أن الوقت متأخر.
أنا آسف.

458
00:38:04,350 --> 00:38:07,353
لم أكن نائما.

459
00:38:20,766 --> 00:38:23,669
المشتبه بهم في بوندارتشوك
شرطي الآن

460
00:38:23,769 --> 00:38:27,373
شخص
يعرف كيف يقتل
والابتعاد عنه.

461
00:38:27,473 --> 00:38:30,008
أفترض
إنه احتمال.

462
00:38:30,108 --> 00:38:33,679
الذي يشتبه فيه
هو أنا.

463
00:38:33,779 --> 00:38:35,180
هذا سخيف.

464
00:38:35,280 --> 00:38:38,149
أنا خائف، رغم ذلك.

465
00:38:38,249 --> 00:38:40,886
أنت تعرف
ما هو عليه.

466
00:38:40,986 --> 00:38:45,424
يمكن لشخص ما
تأتي في الليل
ويأخذني بعيدا.

467
00:38:47,493 --> 00:38:50,328
لو كنت تعلم
كانوا قادمين
يوم الجمعة،

468
00:38:50,429 --> 00:38:53,665
ماذا ستفعل
مختلف هذا
اسبوع في العمل؟

469
00:38:55,333 --> 00:38:56,935
لا شئ.

470
00:38:57,035 --> 00:38:58,637
جيد.

471
00:38:58,737 --> 00:39:00,406
يأكل.

472
00:39:03,509 --> 00:39:05,544
(امرأة تئن)

473
00:39:29,401 --> 00:39:31,136
مثير للشفقة.

474
00:39:47,285 --> 00:39:50,055
أين أنت ذاهب
جميع يرتدون ملابس؟
إنه يوم السبت.

475
00:39:52,858 --> 00:39:54,493
لدي بعض العمل.

476
00:39:54,593 --> 00:39:57,395
رحلة يجب أن أقوم بها
للعمل

477
00:39:57,496 --> 00:39:59,931
للتعويض عن شيء ما
لقد فشلت في القيام بذلك.

478
00:40:02,400 --> 00:40:04,870
لماذا لا يفعل ذلك
فاجأني؟

479
00:40:18,450 --> 00:40:21,419
لدي بعض الفودكا
في حقيبتي.

480
00:40:21,520 --> 00:40:23,622
هل سيفعل ذلك؟

481
00:40:29,360 --> 00:40:32,731
استخدم يديك،
في سبيل الله.

482
00:40:32,831 --> 00:40:34,833
ساعدني في.

483
00:40:34,933 --> 00:40:37,135
(امرأة تئن)

484
00:40:38,203 --> 00:40:40,472
(يشتكي)

485
00:40:42,207 --> 00:40:43,374
أنا آسف.

486
00:40:43,475 --> 00:40:46,845
أنا آسف.
أنا آسف.

487
00:40:54,385 --> 00:40:56,187
(يضحك)

488
00:41:04,596 --> 00:41:06,932
(صراخ)

489
00:41:12,137 --> 00:41:14,172
(صراخ مكتوم)

490
00:41:43,201 --> 00:41:44,736
هل أنت بخير؟

491
00:41:46,572 --> 00:41:48,907
هذا يجب
لقد أغضبه.

492
00:41:49,007 --> 00:41:50,609
همم.

493
00:41:50,709 --> 00:41:52,510
(يضحك الرجل)

494
00:41:52,611 --> 00:41:54,813
القليل من الاحترام
للموتى!

495
00:41:58,584 --> 00:42:00,351
أريد كل قطعة
من القمامة

496
00:42:00,451 --> 00:42:02,554
في حدود 200 ياردة
من هنا فحصها

497
00:42:02,654 --> 00:42:04,656
لبصمات الأصابع،
الألياف والجسدية
السوائل--

498
00:42:04,756 --> 00:42:06,992
كل علبة، كل زجاجة.
هل تفهمني؟

499
00:42:07,092 --> 00:42:10,562
إذا كنا سنفشل،
لن يكون بسبب
شيء تركناه غير مكتمل.

500
00:42:10,662 --> 00:42:12,631
هل تفهم
ما أقوله،
لعنة الله؟

501
00:42:12,731 --> 00:42:15,634
صه. سوف اهتز
لهم بالنسبة لك.

502
00:42:15,734 --> 00:42:17,736
سأحصل عليهم
العمل.

503
00:42:25,577 --> 00:42:28,046
حسنًا،
دعونا نخرج.

504
00:42:28,146 --> 00:42:30,582
- هل هو جاد؟
- هل أصيب بالجنون؟

505
00:42:30,682 --> 00:42:34,653
استمر في التحرك.
إذا رأيت أي شيء
مثيرة للاهتمام، واسمحوا لي أن أعرف.

506
00:43:13,759 --> 00:43:16,161
( محادثة غير واضحة )

507
00:43:55,734 --> 00:43:58,069
( محادثة غير واضحة )

508
00:44:40,611 --> 00:44:43,148
من فضلك قف،
مواطن.

509
00:44:43,248 --> 00:44:46,985
- تشيكاتيلو.
- هل لي أن آخذ حقيبتك؟

510
00:45:04,202 --> 00:45:08,373
المواطن شيكاتيلو
أنت رهن الاعتقال.

511
00:45:08,473 --> 00:45:10,675
كنت
في طريقي إلى المنزل.

512
00:45:10,776 --> 00:45:13,711
أنا أتحدث
للشباب

513
00:45:13,812 --> 00:45:16,882
لأنني اعتدت أن أكون
معلم.

514
00:45:16,982 --> 00:45:20,018
أنا دائما أتحدث
للشباب.

515
00:45:20,118 --> 00:45:24,589
أنا-- كان لدي حبل
وسكين في حقيبتي

516
00:45:24,689 --> 00:45:27,292
لأنني أعمل
في المصنع

517
00:45:27,392 --> 00:45:29,560
وغالبا ما تحتاج إليها.

518
00:45:29,660 --> 00:45:31,162
(طنين)

519
00:45:39,905 --> 00:45:41,639
ماذا تفعل
أعتقد؟

520
00:45:41,739 --> 00:45:43,708
شخصيا؟

521
00:45:43,809 --> 00:45:46,011
لا أعتقد
إنه وحشي بما فيه الكفاية،

522
00:45:46,111 --> 00:45:48,780
ولكن ماذا تفعل
أعرف؟

523
00:45:48,880 --> 00:45:50,581
لدي المزيد
الأعمال الورقية للقيام بها.

524
00:45:50,681 --> 00:45:53,885
- البقاء بعده،
حسنًا؟
- قطعاً.

525
00:46:01,827 --> 00:46:04,362
(خطوات تقترب)

526
00:46:06,664 --> 00:46:08,299
لدي مشتبه به.

527
00:46:16,507 --> 00:46:18,209
ما هذا؟

528
00:46:18,309 --> 00:46:21,279
اختبار الدم
عاد سلبيا.

529
00:46:21,379 --> 00:46:23,548
ماذا؟

530
00:46:23,648 --> 00:46:26,517
عينات السائل المنوي
هي من النوع AB.

531
00:46:26,617 --> 00:46:27,986
تشيكاتيلو من النوع أ.

532
00:46:28,086 --> 00:46:30,922
- لا أصدق ذلك.
- هذا صحيح.

533
00:46:31,022 --> 00:46:32,690
ماذا تتحدث
حول، هذا صحيح؟

534
00:46:32,790 --> 00:46:34,492
ماذا يعني ذلك؟

535
00:46:34,592 --> 00:46:38,296
اختبار الدم لدينا
هو لمدة 11 المتغيرات.
مكتب التحقيقات الفيدرالي هو 149.

536
00:46:38,396 --> 00:46:40,365
كيف تعرف ذلك؟

537
00:46:40,465 --> 00:46:42,233
رأيته في فيلم!

538
00:46:42,333 --> 00:46:44,235
ماذا بحق الجحيم
الفرق يحدث
ماذا يقول اختبار الدم؟

539
00:46:44,335 --> 00:46:46,637
أنت لا تعرف
ما الذي تتحدث عنه.

540
00:46:46,737 --> 00:46:49,440
الرفيق بوراكوف،

541
00:46:49,540 --> 00:46:53,845
هل أنت على علم بذلك
السجين الخاص بك هو عضو
من الحزب الشيوعي ؟

542
00:46:53,945 --> 00:46:58,950
هل هو ليس على علم
أن هذا الرجل طرف
عضو في وضع جيد؟

543
00:46:59,050 --> 00:47:00,585
هل أنت أم أنت
لا علم--

544
00:47:00,685 --> 00:47:02,087
بالطبع أنا على علم
منها أيها الرفيق.

545
00:47:02,187 --> 00:47:06,057
أنا محقق، أتذكرين؟
لقد وافقت على تعييني.

546
00:47:06,157 --> 00:47:07,692
وأنت
تمسك به على أي حال؟

547
00:47:07,792 --> 00:47:09,027
كما هو حقي.

548
00:47:09,127 --> 00:47:11,162
بعد فحص دمه
عاد سلبيا؟

549
00:47:13,798 --> 00:47:15,666
من قال لك ذلك؟

550
00:47:15,766 --> 00:47:17,368
ما الفرق
هل يصنع؟

551
00:47:17,468 --> 00:47:20,805
- هل أخبرته؟
- ما الفرق
هل يصنع؟

552
00:47:20,906 --> 00:47:22,941
يحدث فرقا
لي.

553
00:47:25,877 --> 00:47:27,913
دعه يذهب.

554
00:47:29,247 --> 00:47:30,548
الآن.

555
00:47:32,017 --> 00:47:35,253
دعه يذهب أو يعاني
العواقب.

556
00:47:44,462 --> 00:47:46,031
العقيد!

557
00:47:50,768 --> 00:47:53,438
إطلاق سراح المواطن تشيكاتيلو.

558
00:48:04,649 --> 00:48:06,517
( قعقعة القطار )

559
00:48:10,488 --> 00:48:12,523
(رنين الهاتف)

560
00:48:28,106 --> 00:48:30,241
(صافرة القطار)

561
00:48:40,851 --> 00:48:43,188
(صراخ الفرامل)

562
00:48:49,794 --> 00:48:51,362
(لهث)

563
00:49:04,642 --> 00:49:07,278
(ينتحب)

564
00:49:24,895 --> 00:49:27,732
( يرن الهاتف )

565
00:49:32,537 --> 00:49:34,105
مكتب بوراكوف.

566
00:49:35,673 --> 00:49:37,708
لا، ليس بعد.

567
00:49:39,977 --> 00:49:43,214
غريب، إنه أسوأ
عدم العثور على الجثث
من العثور عليهم.

568
00:49:43,314 --> 00:49:45,116
صه.

569
00:49:45,216 --> 00:49:47,552
على الأقل في كل مرة
وجدنا جثة أخرى

570
00:49:47,652 --> 00:49:51,422
كانت لدينا فرصة أخرى
للعثور على بصمة
أو الشاهد.

571
00:49:51,522 --> 00:49:56,327
بهذه الطريقة أفضل
العثور على ثلاثة في وقت واحد
من لا شيء في السنة.

572
00:49:58,963 --> 00:50:01,432
هيا بنا
من هنا.

573
00:50:01,532 --> 00:50:03,301
دعنا نذهب إلى العمل.

574
00:50:28,093 --> 00:50:29,894
ماذا حدث
للصبي؟

575
00:50:29,994 --> 00:50:32,130
انه في عقد
الخلية في الطابق السفلي.

576
00:50:32,230 --> 00:50:34,165
انه غير متصل
إلى جرائم القتل

577
00:50:34,265 --> 00:50:38,469
لكنه أعطانا
قليلا رائعة
قطعة من القيل والقال.

578
00:50:40,971 --> 00:50:43,941
- ثم تركناه يذهب.
- ماذا؟

579
00:50:44,041 --> 00:50:45,510
- سمحنا له بالذهاب.
- لماذا؟

580
00:50:45,610 --> 00:50:48,879
ولم لا؟ أعطاك
القيل والقال الخاص بك اللعينة.

581
00:50:48,979 --> 00:50:51,249
لماذا لا تستطيع
فقط دعه يذهب؟

582
00:50:55,586 --> 00:50:57,288
أنا آسف.

583
00:50:57,388 --> 00:51:00,425
من فضلك، دعونا نظهر
له بعض الرحمة.

584
00:51:00,525 --> 00:51:02,493
إنه ضحية،
ليس مجرماً.

585
00:51:02,593 --> 00:51:03,794
إنه طفل.

586
00:51:06,731 --> 00:51:08,833
حسنًا،
المضي قدما.

587
00:51:08,933 --> 00:51:11,736
ولكن لا تحصل
أي شخص آخر متورط.

588
00:51:11,836 --> 00:51:13,771
شكرًا لك.

589
00:51:22,247 --> 00:51:24,549
سأفعل ذلك بنفسي.

590
00:52:36,887 --> 00:52:38,723
إنهم جاهزون.

591
00:52:58,843 --> 00:53:03,248
كنت تفضل أن تجد
ثلاث جثث من لا شيء.

592
00:53:07,985 --> 00:53:11,021
كنت تفضل أن تجد
مواطنين ميتين

593
00:53:11,121 --> 00:53:13,291
إذا كان من شأنه أن يجعل
عملك أسهل؟

594
00:53:17,428 --> 00:53:20,731
هل أصبحت
هذا المنحرف؟

595
00:53:20,831 --> 00:53:23,901
لا أعتقد
هذا مثمر
خط التحقيق.

596
00:53:24,001 --> 00:53:25,603
أفعل.

597
00:53:31,542 --> 00:53:34,044
فيكتور فاسيلوفيتش بوراكوف,

598
00:53:34,144 --> 00:53:37,848
هل تقف بجانب
هذه الملاحظات؟

599
00:53:40,117 --> 00:53:41,719
هل تقف
بالبيان

600
00:53:41,819 --> 00:53:45,623
الذي تفضله
العثور على الجثث من لا؟

601
00:53:45,723 --> 00:53:47,525
(ينتحب)

602
00:53:51,862 --> 00:53:53,298
هل هذا الرجل يبكي؟

603
00:54:05,142 --> 00:54:07,345
هو الرجل الذي
لقد عهدنا

604
00:54:07,445 --> 00:54:10,581
سلامة لدينا
بكاء الاطفال؟

605
00:54:16,086 --> 00:54:18,989
السيدة بوراكوفا؟

606
00:54:19,089 --> 00:54:20,891
ميخائيل فيتيسوف.

607
00:54:20,991 --> 00:54:24,795
لدي زوجك هنا.
انه يواجه مشكلة.

608
00:54:26,897 --> 00:54:30,835
نعم. نعم، نعم،
أنا أعلم.

609
00:54:30,935 --> 00:54:32,637
لقد رتبت
بالنسبة له

610
00:54:32,737 --> 00:54:36,341
لأخذ إجازة
في راحة العلاج.

611
00:54:37,875 --> 00:54:40,911
هل يمكنني إقناعك بذلك
يأتي ويلتقطه؟

612
00:55:00,130 --> 00:55:02,633
استبدله.

613
00:55:05,970 --> 00:55:07,638
لا.

614
00:55:08,873 --> 00:55:10,408
ماذا كان ذلك؟

615
00:55:11,876 --> 00:55:13,043
ماذا قلت؟

616
00:55:13,143 --> 00:55:16,714
بعد خمس سنوات متتالية
في نفس المهمة،

617
00:55:16,814 --> 00:55:20,518
الملازم بوراكوف
يأخذ أول له
عطلة.

618
00:55:20,618 --> 00:55:23,921
وظيفته ستكون
في انتظاره
عندما يعود.

619
00:55:25,756 --> 00:55:27,825
اخرج.

620
00:55:28,926 --> 00:55:30,928
لكم جميعا!
الآن!

621
00:55:39,904 --> 00:55:41,972
إذا كنت مرة أخرى من أي وقت مضى
تناقضني أمام --

622
00:55:42,072 --> 00:55:44,542
- عندي هنا...
- لا يهمني ماذا
لديك هناك!

623
00:55:44,642 --> 00:55:46,343
- ...معلومة...
- ومن يهتم؟! أنا رئيس--

624
00:55:46,444 --> 00:55:48,312
.. للفتى البالغ من العمر 19 عامًا

625
00:55:48,413 --> 00:55:50,548
تحافظ عليه في
مدينة شاختي...

626
00:55:52,149 --> 00:55:55,653
والشقة
لقد رتبت له

627
00:55:55,753 --> 00:55:58,723
والهدايا
التي أعطيته له

628
00:55:58,823 --> 00:56:01,959
والتواريخ
من الثلاثة الأخيرة لديك
زيارات ليلية.

629
00:56:03,394 --> 00:56:07,197
إذا كنت تنوي النار
الملازم بوراكوف

630
00:56:07,297 --> 00:56:10,501
الآن أو في أي وقت

631
00:56:10,601 --> 00:56:13,704
سأرسل كل هذا
لزوجتك.

632
00:56:16,273 --> 00:56:19,109
أوصيتك
لهذا المنصب.

633
00:56:19,209 --> 00:56:22,580
سأكون دائما كذلك
مدينون لك.

634
00:56:32,322 --> 00:56:34,191
- رجل على التلفاز: قصة شعر!
- رجل
طفل؟

635
00:56:34,291 --> 00:56:36,193
- أين كنت، هاه؟
- لقد كنت هناك.

636
00:56:36,293 --> 00:56:37,828
- أنت واقف طويل القامة؟
- بالتأكيد، أنا نظيف.

637
00:56:37,928 --> 00:56:40,097
يا رجل.
من أنت، ديك تريسي؟

638
00:56:40,197 --> 00:56:42,332
- قلت أنني كنت نظيفة!
- لن أتعثر،
هل انا؟

639
00:56:42,433 --> 00:56:45,035
- لا، قلت أنا نظيف!
- إذا فعلت، كما تعلمون
ماذا يحدث.

640
00:56:45,135 --> 00:56:46,871
قلت
أنا نظيف.

641
00:56:46,971 --> 00:56:48,238
يا رجل!

642
00:56:48,338 --> 00:56:50,508
سوف ركلة الخاص بك
الحمار سخيف!

643
00:56:50,608 --> 00:56:53,043
(الرجال الشخير)

644
00:56:54,812 --> 00:56:58,182
العقيد فيتيسوف
توقف مع لحم الخنزير.

645
00:56:58,282 --> 00:57:01,151
لحم خنزير كامل؟
من أين حصل على لحم الخنزير؟

646
00:57:01,251 --> 00:57:03,287
انه جدا
متصل بشكل جيد.

647
00:57:03,387 --> 00:57:04,989
أراهن أنه يعرف
الجميع في لحم الخنزير.

648
00:57:07,625 --> 00:57:10,194
إنه فخور جدًا بنفسه
للدفاع عنك.

649
00:57:10,294 --> 00:57:15,099
أعتقد أنه
يشعر أنه أخيرا
نال احترامك.

650
00:57:15,199 --> 00:57:16,701
هل لديه؟

651
00:57:18,035 --> 00:57:20,304
هل ستخبره
عندما تعود إلى العمل؟

652
00:57:20,404 --> 00:57:22,172
أعتقد أنه سوف
تعني له الكثير.

653
00:57:26,877 --> 00:57:29,647
كنت أعرف أنني أستطيع
أتحدث معك في ذلك.

654
00:57:49,800 --> 00:57:53,270
الملازم بوراكوف
أنت مبكرًا بـ 10 أيام.

655
00:57:53,370 --> 00:57:54,639
أشعر بتحسن كبير.

656
00:57:54,739 --> 00:57:56,841
أنا سعيد.
لم تكن في المنزل؟

657
00:57:56,941 --> 00:57:59,443
جئت إلى هنا أولا.

658
00:57:59,544 --> 00:58:00,878
أردت أن أشكرك

659
00:58:00,978 --> 00:58:04,081
لأخذ
رعاية عائلتي
بينما كنت بعيدا.

660
00:58:05,583 --> 00:58:08,052
ومن أجل إنقاذ وظيفتي.

661
00:58:08,152 --> 00:58:12,923
لقد كنت على حق
عن معرفة أي
مناوشات لتجاهلها.

662
00:58:13,023 --> 00:58:14,458
ليس حقيقيًا.

663
00:58:14,559 --> 00:58:17,962
انها مجرد أنك تنفق
ما يكفي من الوقت مع الأسد،

664
00:58:18,062 --> 00:58:22,199
فكرة الزئير
يبدأ في الظهور أكثر
وأكثر معقولية.

665
00:58:25,770 --> 00:58:29,173
هناك شيء
أردت أن أسألك عنه.

666
00:58:29,273 --> 00:58:31,475
ما هذا؟

667
00:58:31,576 --> 00:58:36,280
بينما كنت بعيدا،
لقد تحدثت إلى طبيب نفسي.

668
00:58:36,380 --> 00:58:38,783
أود أن أحضر
واحد في القضية.

669
00:58:38,883 --> 00:58:41,051
ربما كان لديه
بعض البصيرة.

670
00:58:45,723 --> 00:58:47,257
(ينظف الحلق)

671
00:58:47,357 --> 00:58:49,526
أنت على علم،
أنا متأكد،

672
00:58:49,627 --> 00:58:52,296
الذي لم يحدث في التاريخ
من الاتحاد السوفياتي

673
00:58:52,396 --> 00:58:55,332
لديه طبيب نفسي
تم إحضاره إلى
قضية قتل.

674
00:58:55,432 --> 00:58:56,801
أنا أعرف.

675
00:58:56,901 --> 00:59:01,872
عليك أن تكون الأول.
سوف تصنع التاريخ.

676
00:59:06,844 --> 00:59:08,112
ماذا؟

677
00:59:08,212 --> 00:59:09,546
هل فقط
تعال هنا

678
00:59:09,647 --> 00:59:11,916
واخرج من طريقك
لتجعلني أشعر أنني بحالة جيدة

679
00:59:12,016 --> 00:59:13,718
ثم اسألني
لشيء ما؟

680
00:59:16,286 --> 00:59:20,524
يا إلهي هل تتعلم
كيفية التعامل مع الناس؟

681
00:59:20,625 --> 00:59:23,861
لقد خلقت
وحش.

682
00:59:23,961 --> 00:59:27,364
ماذا عن
الطبيب النفسي؟

683
00:59:27,464 --> 00:59:31,001
سأرى ماذا
أستطيع أن أفعل، حسنا؟

684
00:59:31,101 --> 00:59:32,737
شكرًا لك.

685
00:59:32,837 --> 00:59:34,538
الآن هل تريد
للذهاب إلى المنزل

686
00:59:34,639 --> 00:59:36,674
- أو هل تريد أن تجرب
وسهولة العودة إليه؟
- (طرق الباب)

687
00:59:36,774 --> 00:59:39,944
- ادخل.
- أيها العقيد، هناك...

688
00:59:40,044 --> 00:59:43,180
- كل شيء على ما يرام.
- هناك جثة أخرى
في الغابة.

689
00:59:44,381 --> 00:59:47,151
التوقيت الخاص بك
لا تشوبها شائبة.

690
00:59:47,251 --> 00:59:49,854
أنا جاهز.

691
01:00:18,282 --> 01:00:19,684
ماذا كان
هذا حوالي؟

692
01:00:19,784 --> 01:00:22,319
يحب أن يفحص
التضاريس قليلا

693
01:00:22,419 --> 01:00:23,854
قبل الباقي
منا الدخول إلى هناك

694
01:00:23,954 --> 01:00:25,455
ويدوس حولها
كثيرا.

695
01:00:25,555 --> 01:00:27,524
هذا ذكي، هاه؟

696
01:00:27,624 --> 01:00:30,260
لا يفعل
غبي جدا.

697
01:00:30,360 --> 01:00:32,863
لذلك سوف تفعل ذلك
أقول أنه هو
محقق جيد؟

698
01:00:32,963 --> 01:00:36,066
أود أن أقول
أنني لم أعمل قط
مع أي شخص جيد.

699
01:00:36,166 --> 01:00:38,068
اعذرني.

700
01:00:52,182 --> 01:00:55,052
هل أستطيع أن أقول لك
ترتيب الأحداث
هنا أيها العقيد؟

701
01:00:55,152 --> 01:00:59,389
نبدأ مع
أي دليل مادي على
أو مجاورة للجسم.

702
01:01:02,426 --> 01:01:04,394
اصنع طاقمًا من هذا.

703
01:01:05,963 --> 01:01:08,733
سوف أحصل عليه
على مكتبك بحلول الساعة 6:00.

704
01:01:17,341 --> 01:01:21,578
أعرف أنه غير منتظم،
لكني آمل أن يكون واحدًا أو اثنين منكم

705
01:01:21,678 --> 01:01:26,350
سوف تكون مهتمة بما فيه الكفاية
في ما قلناه اليوم
للتورط.

706
01:01:27,985 --> 01:01:30,420
إذا كنت،
يرجى البقاء.

707
01:01:32,256 --> 01:01:33,991
شكرًا لك.

708
01:02:02,719 --> 01:02:05,022
إنه أمر محرج
لرؤية الرجال الكبار

709
01:02:05,122 --> 01:02:07,925
اهرب منهم
المسؤوليات.

710
01:02:08,025 --> 01:02:11,796
إنه مثل الرؤية
والديك في حالة سكر
لأول مرة.

711
01:02:16,200 --> 01:02:17,868
إنهم خائفون.

712
01:02:18,969 --> 01:02:20,971
أن يكون طبيباً نفسياً
في هذا البلد

713
01:02:21,071 --> 01:02:23,607
هو أن تكون خبيرا
على جنون العظمة،

714
01:02:23,707 --> 01:02:26,443
سواء كنت تقصد
أن تكون أم لا.

715
01:02:29,947 --> 01:02:32,716
لماذا لا تخاف؟

716
01:02:32,817 --> 01:02:35,119
أنا آسف.

717
01:02:35,219 --> 01:02:38,155
هل أبدو مثل
رجل شجاع
لك؟

718
01:02:40,891 --> 01:02:43,627
أنا بوخانوفسكي.

719
01:02:43,727 --> 01:02:45,395
بوخانوفسكي.

720
01:02:45,495 --> 01:02:49,733
لقد كنت دائما
كان مهتما ب
علم النفس غير طبيعي,

721
01:02:49,834 --> 01:02:53,770
وهو أمر خطير
في الدولة السوفيتية.

722
01:02:53,871 --> 01:02:56,140
على أية حال،
لقد فتنت

723
01:02:56,240 --> 01:03:00,077
بواسطة النمط
من التشوهات
وصفته.

724
01:03:00,177 --> 01:03:04,514
أريد أن أحاول المساعدة،
ولكن في تكتم.

725
01:03:04,614 --> 01:03:06,283
أود أن
فكر في الأمر لبعض الوقت

726
01:03:06,383 --> 01:03:09,820
ومن ثم الكتابة
أفكاري إلى أسفل
إذا كان لدي أي

727
01:03:09,920 --> 01:03:11,421
وإرسالهم على طول.

728
01:03:11,521 --> 01:03:13,523
هل هذا الصوت
حسنًا؟

729
01:03:13,623 --> 01:03:15,192
جيد.

730
01:03:15,292 --> 01:03:17,394
أود أن أكون
حذرا قدر الإمكان

731
01:03:17,494 --> 01:03:19,129
عند المخاطرة
مسيرتي.

732
01:03:21,465 --> 01:03:22,900
يا إلهي،

733
01:03:23,000 --> 01:03:25,235
كونه بطلا هو
فرض ضرائب هائلة.

734
01:03:25,335 --> 01:03:28,272
لقد كنت فقط
القيام بذلك لمدة سبعة
أو ثماني دقائق

735
01:03:28,372 --> 01:03:31,942
وأنا أشعر بالفعل
المنهكة بشكل غريب.

736
01:03:34,845 --> 01:03:36,346
أنت--

737
01:03:38,315 --> 01:03:39,816
ما هذا؟

738
01:03:39,917 --> 01:03:43,287
يجب أن تعيش
مع قدر كبير
من الضغط.

739
01:03:46,056 --> 01:03:49,193
كل شيء على ما يرام،
رغم ذلك، كما تعلمون.

740
01:03:49,293 --> 01:03:50,360
ما هو؟

741
01:03:50,460 --> 01:03:53,430
والمعاناة من كل هذا
كل هذه الفظائع.

742
01:03:53,530 --> 01:03:57,267
إذا لم نعاني
عليهم، سنكون
الوحوش أنفسنا.

743
01:04:53,390 --> 01:04:56,060
فيتيسوف:
قرأت كل شيء
الليلة الماضية.

744
01:04:56,160 --> 01:04:59,363
انها بديهية،
دافع بشكل جيد.

745
01:04:59,463 --> 01:05:02,599
فرصة ضئيلة لذلك
إنه مثلي الجنس.

746
01:05:02,699 --> 01:05:05,069
رجل مع زوجة
والاطفال.

747
01:05:05,169 --> 01:05:07,938
ومشكلة جنسية .

748
01:05:08,038 --> 01:05:11,208
وربما وظيفة
العمل مع الشباب.

749
01:05:11,308 --> 01:05:13,910
عامل
في منزل للأطفال،
معلم.

750
01:05:20,584 --> 01:05:24,654
سيتعين علينا ذلك
اطلب من شخص ما المرور
ملف البطاقة مرة أخرى.

751
01:05:26,256 --> 01:05:29,926
جوربونوف:
هذا مثير للاهتمام
تكهنات,

752
01:05:30,027 --> 01:05:32,062
ولكن بالتأكيد
ليست قاطعة بما فيه الكفاية
لإقناعي

753
01:05:32,162 --> 01:05:34,331
لتغيير الأهداف
التحقيق.

754
01:05:34,431 --> 01:05:39,003
ليست الأهداف أيها الرفيق
فقط الأساليب.

755
01:05:40,804 --> 01:05:43,907
سوف نستمر
اعتقال المثليين.

756
01:05:44,008 --> 01:05:47,811
حتى لو لم يحدث ذلك
المساهمة بشكل مباشر في
حل القضية،

757
01:05:47,911 --> 01:05:51,548
سنظل نفعل
المجتمع خدمة.

758
01:05:54,951 --> 01:05:57,287
( أطفال يصرخون
في المسافة)

759
01:06:06,930 --> 01:06:08,932
تكرار قصتنا الرئيسية--

760
01:06:09,033 --> 01:06:11,268
في ظل السياسة الجديدة
البيريسترويكا,

761
01:06:11,368 --> 01:06:14,138
وافق القادة السوفييت
أمس للاستسلام

762
01:06:14,238 --> 01:06:18,242
الحزب 72 عاما
احتكار السلطة.

763
01:06:18,342 --> 01:06:20,810
الرئيس الأمريكي
أرسل جورج بوش برقية إلى الرئيس

764
01:06:20,910 --> 01:06:24,514
لتهنئته
على التزامه
الإصلاح الديمقراطي

765
01:06:24,614 --> 01:06:29,153
وأن أؤكد له ذلك
الآمال الأمريكية
الناس معنا

766
01:06:29,253 --> 01:06:32,122
بينما نرسم مسارًا جديدًا
للدولة السوفيتية.

767
01:06:34,058 --> 01:06:35,692
شكرًا لك.

768
01:06:35,792 --> 01:06:38,395
هل ستغير الأمور؟

769
01:06:38,495 --> 01:06:39,496
أنا لا أعرف حتى الآن.

770
01:06:39,596 --> 01:06:42,199
لقد كنت على الهاتف
منذ منتصف الليل.

771
01:06:42,299 --> 01:06:43,967
فقط استمري في ذلك،
حسنًا؟

772
01:06:44,068 --> 01:06:46,570
ثم سنرى.

773
01:06:46,670 --> 01:06:48,472
هل يمكنك الحصول عليه
بالنسبة لي؟

774
01:06:55,945 --> 01:06:58,215
(همسات)

775
01:07:00,016 --> 01:07:01,685
علينا أن نتحدث.

776
01:07:03,220 --> 01:07:05,855
لا، ليس الآن.
غدا في المكتب.

777
01:07:05,955 --> 01:07:07,891
لماذا؟
ما هذا؟

778
01:07:07,991 --> 01:07:09,726
صباح الغد.

779
01:07:09,826 --> 01:07:11,795
لا تجعلني
تعاني أيها العقيد.

780
01:07:13,563 --> 01:07:16,633
سيكون هناك رأس جديد
التحقيق
بحلول صباح الغد.

781
01:07:16,733 --> 01:07:20,137
تعال إلى اللجنة
الغرفة في الساعة 8:00 وسنقوم بذلك
مقابلته معا.

782
01:07:20,237 --> 01:07:22,939
- من هذا؟
- لم يتقرر بعد.

783
01:07:23,039 --> 01:07:26,710
أنا مسافر إلى موسكو
الآن لمعرفة ما إذا كان بإمكاني
التأثير على قرارهم.

784
01:07:26,810 --> 01:07:29,012
وهذا ما توقفت
لأقول لك.

785
01:07:29,113 --> 01:07:31,981
لا تبدأ
مثيرة للقلق حتى الآن.

786
01:07:32,082 --> 01:07:35,252
هل سبق لي أن
خذلك؟

787
01:07:36,853 --> 01:07:40,790
شكرا جزيلا لك
لدعمكم.

788
01:07:42,892 --> 01:07:45,129
سوف أراك
صباح الغد.

789
01:07:48,565 --> 01:07:49,833
حظ سعيد.

790
01:08:18,695 --> 01:08:20,930
- أين هم؟
- من؟

791
01:08:21,030 --> 01:08:24,168
- اللجنة؟
- نحن عليه.

792
01:08:25,735 --> 01:08:28,438
من هو الرئيس الجديد
التحقيق؟

793
01:08:28,538 --> 01:08:30,840
أنت.

794
01:08:33,877 --> 01:08:35,945
تهانينا،
العقيد.

795
01:08:36,045 --> 01:08:38,215
حسنا، في الواقع،

796
01:08:38,315 --> 01:08:40,417
أنا جنرال الآن.

797
01:08:40,517 --> 01:08:42,952
ليس لدي
شارتي حتى الآن،

798
01:08:43,052 --> 01:08:45,155
لكنهم كذلك
على النظام.

799
01:08:46,990 --> 01:08:49,058
تهانينا،
عام.

800
01:08:49,159 --> 01:08:52,396
أنت عقيد.

801
01:08:52,496 --> 01:08:55,465
تهانينا،
العقيد.

802
01:08:57,000 --> 01:09:00,737
الآن اجلس.
دعونا نبدأ.

803
01:09:06,075 --> 01:09:09,679
أنا الآن المحافظ
للميليشيا من أجل
الولاية بأكملها،

804
01:09:09,779 --> 01:09:11,581
الإبلاغ فقط
إلى موسكو.

805
01:09:11,681 --> 01:09:14,384
يمكنني تخصيص الموارد
بأي طريقة أراها مناسبة،

806
01:09:14,484 --> 01:09:18,888
وأنا أفكر
هذه الحالة أعلى بلدي
الأولوية.

807
01:09:18,988 --> 01:09:21,858
تحتاج إلى رجال،
تحتاج إلى دعاية،

808
01:09:21,958 --> 01:09:24,228
أنت بحاجة إلى اتصالات--

809
01:09:24,328 --> 01:09:26,596
لديك ذلك.

810
01:09:28,465 --> 01:09:30,166
حصلت على هذه
في موسكو أمس.

811
01:09:30,267 --> 01:09:32,402
إنهم رائعون.

812
01:09:32,502 --> 01:09:34,871
لديك
موعد عبر الهاتف

813
01:09:34,971 --> 01:09:36,673
الليلة عند منتصف الليل

814
01:09:36,773 --> 01:09:40,944
للتحدث مع
رئيس مكتب التحقيقات الفيدرالي
فرقة عمل القتل التسلسلي,

815
01:09:41,044 --> 01:09:43,079
العميل الخاص بيكفورد.

816
01:09:43,179 --> 01:09:45,081
قال لي
في وقت متأخر من الليلة الماضية

817
01:09:45,181 --> 01:09:48,218
الذي كان يتابعه
عملك في هذه القضية

818
01:09:48,318 --> 01:09:50,687
باهتمام كبير
لمدة خمس سنوات تقريبا.

819
01:09:50,787 --> 01:09:52,722
ولم أسأله كيف.

820
01:09:54,090 --> 01:09:56,326
يعتبرك
رجل ذو إرادة حديدية.

821
01:09:56,426 --> 01:09:59,729
لما يستحق،
أنا أتفق.

822
01:09:59,829 --> 01:10:02,666
وقال لي أيضا

823
01:10:02,766 --> 01:10:06,536
أنه يدور
شعبه قبالة
حالات القتل المتسلسلة

824
01:10:06,636 --> 01:10:08,872
كل 18 شهرا سواء
يحبون ذلك أم لا

825
01:10:08,972 --> 01:10:13,042
لمنع ما لا مفر منه
العواقب النفسية

826
01:10:13,142 --> 01:10:15,345
من الكثير من الإحباط.

827
01:10:15,445 --> 01:10:19,716
أنا-لقد تظاهرت بذلك
لقد كنت أعرف ذلك طوال الوقت.

828
01:10:19,816 --> 01:10:23,186
يعتقد ذلك
لقد دفعتك ودفعتك
بحثا عن حدودك

829
01:10:23,287 --> 01:10:27,591
حتى أدركت
أنه لم يكن لديك أي.

830
01:10:27,691 --> 01:10:29,826
على انفراد،

831
01:10:29,926 --> 01:10:33,697
أنا أقدم
أعمق اعتذاري
لك ولزوجتك.

832
01:10:33,797 --> 01:10:35,365
أتمنى ذلك يوما ما

833
01:10:35,465 --> 01:10:38,668
يمكنك أن تغفر لي
جهلي.

834
01:10:38,768 --> 01:10:43,006
على أية حال، اقترح
لن أخبرك بهذا بعد ذلك،

835
01:10:43,106 --> 01:10:45,275
لكنه قال أنه يبدأ

836
01:10:45,375 --> 01:10:47,677
مجموعة جديدة من المجندين
من خلال البرنامج

837
01:10:47,777 --> 01:10:49,479
كل 16 أسبوعًا،

838
01:10:49,579 --> 01:10:53,683
والمحاضرة الأولى
الذي يعطيه هو
دائما عنك.

839
01:10:53,783 --> 01:10:56,052
يسميك الرجل الواحد
في العالم

840
01:10:56,152 --> 01:10:58,522
أنه سيفعل
الأقل ترغب في الحصول عليها
من بعده،

841
01:10:58,622 --> 01:11:01,391
ذكي,
منهجي ومضني،

842
01:11:01,491 --> 01:11:04,127
محقق عاطفي
من يفضل الموت
من الاستسلام.

843
01:11:04,227 --> 01:11:07,831
مرة أخرى، أنا أتفق.

844
01:11:14,338 --> 01:11:18,174
العقيد بوراكوف
أنا آسف.

845
01:11:18,274 --> 01:11:19,743
يمكنك الذهاب.

846
01:11:26,416 --> 01:11:30,554
( بوراكوف ينتحب )

847
01:11:44,300 --> 01:11:45,969
لدي خطة.

848
01:11:47,637 --> 01:11:49,939
لقد كنت
التفكير في ذلك
لفترة طويلة.

849
01:11:51,641 --> 01:11:53,510
فيتيسوف:
نحن نعتزم أن يكون

850
01:11:53,610 --> 01:11:57,814
مرئية،
حضور موحد

851
01:11:57,914 --> 01:11:59,583
24 ساعة في اليوم

852
01:11:59,683 --> 01:12:02,251
في كل واحد
محطة القطار

853
01:12:02,352 --> 01:12:04,888
في حدود 50 ميلا
روستوف--

854
01:12:04,988 --> 01:12:08,758
كل محطة
باستثناء ثلاثة،

855
01:12:08,858 --> 01:12:11,361
أصغر ثلاث محطات
على خط ماتيف

856
01:12:11,461 --> 01:12:13,329
وغابة كابمان.

857
01:12:13,430 --> 01:12:16,600
هناك سيكون لدينا
الرجال السريين فقط

858
01:12:16,700 --> 01:12:19,202
هناك نريده
ليقوم بمحاولته التالية

859
01:12:19,302 --> 01:12:22,138
لقتل
أحد أطفالنا.

860
01:12:22,238 --> 01:12:24,574
بالترتيب
لكي تنجح هذه الخطة،

861
01:12:24,674 --> 01:12:27,777
نحن بحاجة إليك
للقيام بعمل ما.

862
01:12:27,877 --> 01:12:30,747
نحن بحاجة لك للتكيف
أي شخص يتوقف

863
01:12:30,847 --> 01:12:33,417
للتحدث مع طفل
أو امرأة شابة

864
01:12:33,517 --> 01:12:37,454
أي شخص يتوقف عن الحديث
لأي شخص غريب على الإطلاق.

865
01:12:37,554 --> 01:12:40,156
نحن بحاجة لك أن تطلب
بطاقات هويتهم

866
01:12:40,256 --> 01:12:41,758
واسأل أعمالهم

867
01:12:41,858 --> 01:12:44,327
وتدوين إجاباتهم
في دفاتر ملاحظاتك.

868
01:12:44,428 --> 01:12:45,962
نحن بحاجة إليك
للبحث عنهم،

869
01:12:46,062 --> 01:12:50,266
وفوق كل شيء،
نحن بحاجة لك أن تفعل
هذا بشكل واضح.

870
01:12:50,366 --> 01:12:54,170
نحن بحاجة للجميع
في المحطة لإشعار.

871
01:12:54,270 --> 01:12:57,006
يفهم؟

872
01:12:59,509 --> 01:13:02,045
ما هذا؟
لم أسمع ذلك.

873
01:13:02,145 --> 01:13:04,080
الكل:
نعم الرفيق العام.

874
01:13:04,180 --> 01:13:06,015
مرة أخرى.

875
01:13:06,115 --> 01:13:08,184
نعم الرفيق العام.

876
01:13:08,284 --> 01:13:12,321
هل تعتقد
أنت قادر على ذلك
أداء هذه المهام؟

877
01:13:12,422 --> 01:13:14,891
نعم الرفيق العام.

878
01:13:14,991 --> 01:13:18,895
هل تعتقد أنك قادر
من أدائها
دون دقة؟

879
01:13:18,995 --> 01:13:20,897
نعم الرفيق العام.

880
01:13:20,997 --> 01:13:24,568
- دون تقدير؟
- نعم الرفيق العام.

881
01:13:24,668 --> 01:13:28,772
- بدون براعة؟
- نعم الرفيق العام.

882
01:13:28,872 --> 01:13:31,608
جيد.

883
01:13:52,428 --> 01:13:54,030
لم يكن كذلك
منذ فترة طويلة

884
01:13:54,130 --> 01:13:56,733
أنه إذا أخذ شرطي
هذه فرصة كبيرة
وفشلت

885
01:13:56,833 --> 01:13:59,435
كان سيفعل
تم إطلاق النار عليه.

886
01:13:59,536 --> 01:14:02,806
من أجلك،
آمل أن يعمل.

887
01:14:02,906 --> 01:14:05,341
لا تقلق.
لن أسمح لهم
أطلق النار عليك.

888
01:14:05,441 --> 01:14:07,877
ليس بدون
محاكمة.

889
01:14:28,431 --> 01:14:30,800
(غير واضح)

890
01:14:59,529 --> 01:15:01,931
(صراخ الفرامل)

891
01:15:58,521 --> 01:16:00,389
حسنًا، لقد بدأنا بشكل جيد،

892
01:16:00,489 --> 01:16:02,425
لكننا فقط
سبعة أسابيع في وبالفعل
لقد أصبحنا كسالى.

893
01:16:02,525 --> 01:16:05,061
لدي تقرير
هنا من واحد منكم
محطات تقرأ،

894
01:16:05,161 --> 01:16:07,063
"لا توجد شخصيات مشبوهة
في ثلاثة أيام."

895
01:16:07,163 --> 01:16:10,499
ثلاثة أيام!
الفكرة كلها هي
لتبقى مرئية.

896
01:16:10,600 --> 01:16:12,769
تفتيش مفاجئ.
تريد أن تأتي؟

897
01:16:14,838 --> 01:16:17,641
كل ما أقوله هو الاحتفاظ
الضغط على، حسنا؟

898
01:16:17,741 --> 01:16:19,809
وسأسمح لك بالدخول
على سر صغير--

899
01:16:19,909 --> 01:16:22,345
تفتيش مفاجئ
في نصف ساعة.

900
01:16:22,445 --> 01:16:24,648
أخبر رجالك.

901
01:16:24,748 --> 01:16:27,951
إنها هزيمة
الغرض من
مفاجأة.

902
01:16:28,051 --> 01:16:29,953
فقط لتلك المحطة.
عليك أن تعطيهم

903
01:16:30,053 --> 01:16:32,355
القليل من السكر
من حين لآخر، على أي حال.

904
01:16:38,261 --> 01:16:40,229
استجوابك
زلات.

905
01:16:52,208 --> 01:16:54,010
جيد جدًا.

906
01:16:58,948 --> 01:17:00,950
استجوابك
زلات.

907
01:17:37,520 --> 01:17:39,122
اصعد هنا.

908
01:17:47,096 --> 01:17:48,297
ألبس نفسك.

909
01:17:50,599 --> 01:17:52,802
كان علي أن أذهب
إلى المرحاض.

910
01:17:52,902 --> 01:17:54,738
لقد ذهبت
لم يعد من
خمس دقائق.

911
01:17:54,838 --> 01:17:57,173
أعطني الخاص بك
قسائم الاستجواب.

912
01:18:06,615 --> 01:18:08,084
لماذا الكثير؟

913
01:18:08,184 --> 01:18:11,487
إنهم من--
منذ يوم الجمعة،

914
01:18:11,587 --> 01:18:13,522
كل ذلك من خلال
عطلة نهاية الأسبوع.

915
01:18:13,622 --> 01:18:16,459
منذ متى وأنت
هل كنت هنا؟

916
01:18:17,794 --> 01:18:19,763
36 ساعة.

917
01:18:19,863 --> 01:18:22,398
لديك
لا راحة؟

918
01:18:22,498 --> 01:18:25,869
لا يا سيدي.
مرض شريكي

919
01:18:25,969 --> 01:18:28,772
ولم يفعلوا ذلك
إرسال أي شخص آخر
من المحطة

920
01:18:28,872 --> 01:18:32,041
بسبب العطلة.

921
01:18:32,141 --> 01:18:35,244
دعونا ننظر
من خلال هذه،
هل يجب علينا؟

922
01:18:39,582 --> 01:18:41,417
لم يحدث أي ضرر.

923
01:18:41,517 --> 01:18:45,755
يمكنك إرسال هذه على طول
مع بقية اليوم
عندما تشعر بالارتياح.

924
01:18:53,429 --> 01:18:55,832
ما هذا؟

925
01:18:55,932 --> 01:18:59,035
هل شخصيا
التحدث إلى هذا الرجل؟

926
01:19:00,736 --> 01:19:02,005
نعم يا سيدي.

927
01:19:02,105 --> 01:19:05,842
- لماذا؟
- لقد خرج
من الغابة،

928
01:19:05,942 --> 01:19:08,211
وكان هناك
الأوساخ على سترته.

929
01:19:08,311 --> 01:19:11,014
وكان يرتدي ملابس جيدة،
لكنه كان قذرا

930
01:19:11,114 --> 01:19:13,716
فسألته
عمله.

931
01:19:13,817 --> 01:19:16,853
قال أنه زار
والدته في بيلكوف،

932
01:19:16,953 --> 01:19:19,255
وهي قرية صغيرة
بالقرب من هنا.

933
01:19:19,355 --> 01:19:21,024
وهو أمر منطقي،

934
01:19:21,124 --> 01:19:25,394
إلا أنني ولدت في بيلكوف
ولم أتذكرها.

935
01:19:25,494 --> 01:19:27,897
لذلك كتبت له.

936
01:19:27,997 --> 01:19:30,599
هل بحثت عنه؟

937
01:19:30,699 --> 01:19:32,135
لا يا سيدي.

938
01:19:32,235 --> 01:19:35,171
ولم يلتحق بأحد.
لقد بدا غريبًا.

939
01:19:36,172 --> 01:19:38,507
هل تتذكر
هذا الاسم--

940
01:19:38,607 --> 01:19:40,076
تشيكاتيلو؟

941
01:19:43,980 --> 01:19:46,449
هل كان لديه حقيبة؟

942
01:19:48,351 --> 01:19:49,785
نعم.

943
01:19:53,522 --> 01:19:56,259
فيتيسوف:
اعتبر نفسك
أعفيت من هذا المنصب.

944
01:19:56,359 --> 01:19:58,494
خذ سيارتي
إلى المحطة على الفور.

945
01:19:58,594 --> 01:20:00,029
أخبرهم
إلى كابل موسكو.

946
01:20:00,129 --> 01:20:01,764
اريد
200 جندي هنا

947
01:20:01,865 --> 01:20:03,566
على استعداد للبحث
هذه الغابة في ساعة واحدة.

948
01:20:03,666 --> 01:20:06,235
- فهمتها؟ ساعة واحدة.
- نعم يا سيدي.

949
01:20:12,741 --> 01:20:15,011
(يبدأ المحرك)

950
01:20:26,555 --> 01:20:27,957
لعنة الله.

951
01:20:29,859 --> 01:20:31,260
ماذا يحدث
لي؟

952
01:20:31,360 --> 01:20:36,399
قلبي يقصف.
طوقي يشعر بالضيق.

953
01:20:39,468 --> 01:20:41,204
ماذا بحق الجحيم
هل هذا؟

954
01:20:43,506 --> 01:20:44,974
عاطفة.

955
01:20:50,613 --> 01:20:52,916
( صوت الرعد )

956
01:20:56,252 --> 01:20:58,587
عام،
لقد وجدوا شيئا.

957
01:21:10,733 --> 01:21:12,635
خطوة إلى الوراء،
الرفيق.

958
01:21:12,735 --> 01:21:14,770
لقد قمت بدورك.
شكرًا لك.

959
01:21:14,870 --> 01:21:16,705
احصل على الفريق
معًا،

960
01:21:16,805 --> 01:21:18,507
ثم ابدأ في الإرسال
الجنود إلى المنزل،

961
01:21:18,607 --> 01:21:21,344
إلا إذا كان العام
لديه بعض الاستخدام الآخر
بالنسبة لهم.

962
01:21:57,280 --> 01:22:02,118
لدي 49 منهم
على ضميري.

963
01:22:02,218 --> 01:22:04,920
لا يجب أن تلوم نفسك.

964
01:22:05,021 --> 01:22:07,623
ليس هذا.

965
01:22:07,723 --> 01:22:10,026
ماذا إذن؟

966
01:22:10,126 --> 01:22:12,761
إنها ابنة عمي
ابنة,

967
01:22:12,861 --> 01:22:16,565
ناتاشا دونينكوفا.

968
01:22:16,665 --> 01:22:18,301
كانت في الثامنة من عمرها.

969
01:22:22,671 --> 01:22:24,540
أنا آسف.

970
01:22:30,779 --> 01:22:33,216
سوف تكون بخير؟

971
01:22:34,350 --> 01:22:36,619
هل تريدني
لإرسال شخص ما
هنا؟

972
01:22:40,023 --> 01:22:41,357
لماذا
إنه يستحق،

973
01:22:41,457 --> 01:22:43,692
قد يكون لديك
ساعدنا في القبض عليه.

974
01:23:41,650 --> 01:23:43,786
(أطفال يصرخون)

975
01:23:55,864 --> 01:23:57,500
فقط احتفظ
المشي.

976
01:24:29,698 --> 01:24:31,667
(يبدأ المحرك)

977
01:24:41,277 --> 01:24:43,346
- (نقرات مصراع الكاميرا)
- كيف فعلت هذا؟

978
01:24:43,446 --> 01:24:46,849
في العمل. سقط صندوق
علي في العمل.

979
01:24:46,949 --> 01:24:49,285
وقع من فضلك.

980
01:24:49,385 --> 01:24:52,921
طبيب:
هل تمانع في إزالة
كل ملابسك من فضلك؟

981
01:24:53,021 --> 01:24:56,225
- ماذا؟
- انزع ملابسك.

982
01:25:13,676 --> 01:25:17,580
كيف فعلت ذلك؟
الحصول على هذه السحجات
على رأس قضيبك؟

983
01:25:19,848 --> 01:25:23,486
كيف حصلت
هذه السحجات على
رأس قضيبك؟

984
01:25:23,586 --> 01:25:25,521
لا أعرف.

985
01:25:26,822 --> 01:25:30,226
هل تستطيع بصراحة
قل لي أنك
لا تشعر بالندم؟

986
01:25:30,326 --> 01:25:33,529
ليس من أجل القتل
الأطفال؟

987
01:25:33,629 --> 01:25:36,332
لا للقطع
أعضائهم التناسلية؟

988
01:25:37,866 --> 01:25:41,036
ألا تشعر
الرغبة في الاعتراف
إلى جرائمك؟

989
01:25:41,136 --> 01:25:44,207
يا إلهي يا رجل
هل أنت لست إنسانا؟

990
01:25:45,374 --> 01:25:47,743
هذا هو
كارثة.

991
01:25:47,843 --> 01:25:51,046
- لماذا لا يمكننا فقط--
- لأننا لا نستطيع.

992
01:25:51,146 --> 01:25:54,250
وطالب بالقيام به
الاستجواب
نفسه،

993
01:25:54,350 --> 01:25:56,885
ولا يزال لديه
الكثير من الأصدقاء.

994
01:26:07,029 --> 01:26:10,199
سأتحدث عنه
جرائمي غدا

995
01:26:10,299 --> 01:26:12,601
ما هذا؟
كرر ذلك.

996
01:26:13,736 --> 01:26:17,973
سأقول عنه
جرائمي غدا

997
01:26:18,073 --> 01:26:20,776
لكني مرهق
اليوم.

998
01:26:20,876 --> 01:26:23,746
هل حصلت على ذلك؟

999
01:26:25,147 --> 01:26:26,815
جيد.

1000
01:26:26,915 --> 01:26:28,951
الآن هو في
السجل الرسمي.

1001
01:26:41,930 --> 01:26:44,400
نحن لسنا كذلك
الوصول إلى أي مكان.

1002
01:26:48,637 --> 01:26:51,940
ما الذي تتحدث عنه؟
لم تسمع ماذا
قال للتو؟

1003
01:26:52,040 --> 01:26:55,444
قال ذلك
أمس أيضا.

1004
01:26:55,544 --> 01:26:59,482
إنها الطريقة الوحيدة
فهو يعرف أن يحصل عليك
للتوقف عن مضايقته.

1005
01:27:02,885 --> 01:27:04,787
ماذا تريد؟

1006
01:27:06,188 --> 01:27:07,756
أريدك
للسماح لنا

1007
01:27:07,856 --> 01:27:10,726
جلب شخص يستطيع
اذهب إلى مكان ما معه.

1008
01:27:10,826 --> 01:27:14,363
- أنا أقوم بالاستجواب.
- أنت تضيع الوقت.

1009
01:27:14,463 --> 01:27:17,633
خمسة أيام بالفعل
مع عدم وجود أدلة أخرى.

1010
01:27:17,733 --> 01:27:20,068
إذا لم نحصل
اعتراف بحلول يوم 28,

1011
01:27:20,168 --> 01:27:21,337
علينا أن
دعه يذهب.

1012
01:27:21,437 --> 01:27:23,038
أنا أفعل
الاستجواب.

1013
01:27:23,138 --> 01:27:27,543
هل أنت على استعداد
لتحمل هذا الخطر فقط
لإرضاء غرورك؟

1014
01:27:37,586 --> 01:27:39,955
لقد تعاملت معه
ببراعة تامة.

1015
01:27:40,055 --> 01:27:41,223
لقد حصلت عليه.

1016
01:27:41,324 --> 01:27:45,093
لن أعاني
هذا الغباء بعد الآن.

1017
01:27:45,193 --> 01:27:49,698
ربما يكون غبياً،
لكنه المسؤول.

1018
01:27:51,334 --> 01:27:53,769
(تنهدات)

1019
01:27:59,942 --> 01:28:01,910
ما هذا؟

1020
01:28:02,010 --> 01:28:03,812
هذا هو
اعترافك؟

1021
01:28:03,912 --> 01:28:07,583
في عام 1978،
لقد مداعبت الثدي
لفتاة عمرها 11 سنة؟

1022
01:28:07,683 --> 01:28:11,019
- هل تسخر مني؟
- هذا صحيح.

1023
01:28:11,119 --> 01:28:12,888
أنا لا أهتم
إذا كان هذا صحيحا.

1024
01:28:12,988 --> 01:28:15,991
نحن نتحدث
عن القتل هنا
أنت تعرف ذلك.

1025
01:28:16,091 --> 01:28:17,693
هل تعتقد أنني أحمق؟

1026
01:28:17,793 --> 01:28:21,263
لقد طردت
من وظيفتي التدريس
لهذه الحادثة--

1027
01:28:21,364 --> 01:28:24,032
- (جلطات)
- أعرف ذلك!

1028
01:28:25,968 --> 01:28:30,373
يا لها من لعبة بحق الجحيم
هل تلعب؟

1029
01:28:32,341 --> 01:28:35,010
المواطن شيكاتيلو
لقد طرحت عليك سؤالا.

1030
01:28:41,116 --> 01:28:42,551
(الباب يغلق)

1031
01:28:44,653 --> 01:28:47,155
غدا هو يومنا الأخير.
سيتعين علينا أن نسمح له بالذهاب -

1032
01:28:47,255 --> 01:28:49,057
تعتقد
لا أعرف ذلك؟

1033
01:28:50,926 --> 01:28:53,562
إذا عينت الرجل
ومن يجعله يعترف

1034
01:28:53,662 --> 01:28:57,600
لن يعكس ذلك
بسعادة على حكمتك؟

1035
01:29:00,869 --> 01:29:04,607
(تنهدات)
من لديك
في ذهنك أيها العقيد؟

1036
01:29:40,443 --> 01:29:43,378
لم أفعل قط
فعلت هذا من قبل.
أنا مرعوب.

1037
01:29:46,882 --> 01:29:50,152
أنا بوخانوفسكي.
أنا طبيب نفسي،

1038
01:29:50,252 --> 01:29:51,987
وأنا--
(ينظف الحلق)

1039
01:29:52,087 --> 01:29:56,559
لقد كتبت
ورقة عنك
منذ ثلاث سنوات.

1040
01:29:56,659 --> 01:29:59,562
لقد اتصلت بك
"المواطن العاشر."

1041
01:30:01,797 --> 01:30:04,567
أنا متأكد من الكثير منه
غير صحيح إلى حد كبير.

1042
01:30:06,334 --> 01:30:08,837
هل تريدني
أن أقرأها لك؟

1043
01:30:14,443 --> 01:30:17,012
عفوا؟

1044
01:30:17,112 --> 01:30:18,614
نعم.

1045
01:30:19,748 --> 01:30:21,183
لو سمحت.

1046
01:30:23,218 --> 01:30:25,353
هناك بعض
القمامة التمهيدية

1047
01:30:25,454 --> 01:30:27,556
مصممة لتجعلني
الصوت الرائع.

1048
01:30:27,656 --> 01:30:30,693
يمكننا أن نتجاهل
أنه هنا،
يجب أن أفكر.

1049
01:30:38,133 --> 01:30:40,536
"المواطن العاشر
ربما كان

1050
01:30:40,636 --> 01:30:43,672
ميل نحو
العزلة منذ الطفولة.

1051
01:30:43,772 --> 01:30:46,742
عالمه الداخلي،
مليئة بالخيال،

1052
01:30:46,842 --> 01:30:49,244
مغلق
لمن حوله،

1053
01:30:49,344 --> 01:30:51,179
حتى المقربين منه.

1054
01:30:51,279 --> 01:30:54,783
المراهقة
لمثل هذا الشخص،
كقاعدة عامة، مؤلمة

1055
01:30:54,883 --> 01:30:59,454
لأنه كثيراً ما يتعرض
لضحك أقرانه

1056
01:30:59,555 --> 01:31:02,357
وفي وقت واحد
عندما ينجح بينهم

1057
01:31:02,457 --> 01:31:06,194
هو الموضوع
لأحلامه السرية.

1058
01:31:11,667 --> 01:31:15,638
حياته الجنسية
ليس ملحوظا
لمن حوله،

1059
01:31:15,738 --> 01:31:19,041
مهما كان الأمر
اللاجنسية الخارجية

1060
01:31:19,141 --> 01:31:22,310
الذي يتزامن في كثير من الأحيان
مع الاستمناء المستمر

1061
01:31:22,410 --> 01:31:25,347
ومشرق
الأوهام المثيرة.

1062
01:31:25,447 --> 01:31:27,750
انه مؤلم
حساس في الشركة

1063
01:31:27,850 --> 01:31:30,352
غير قادر على المغازلة
والتودد.

1064
01:31:30,452 --> 01:31:32,755
ومع ذلك، لا يمكن
يتم استبعادها

1065
01:31:32,855 --> 01:31:35,023
الذي ولده
عائلة.

1066
01:31:39,562 --> 01:31:41,830
هناك سبب للتفكير

1067
01:31:41,930 --> 01:31:46,234
أن المواطن X
لديه ضعف
من القدرة الجنسية.

1068
01:31:46,334 --> 01:31:47,870
هذا مدعوم
من خلال الحقيقة

1069
01:31:47,970 --> 01:31:50,372
تلك علامات الدخول
من العضو الجنسي

1070
01:31:50,472 --> 01:31:52,507
في المسارات الجنسية
من الضحايا

1071
01:31:52,608 --> 01:31:55,143
تم العثور عليها
في تسع حالات

1072
01:31:55,243 --> 01:31:56,812
ولكن ذلك في اثنين فقط،

1073
01:31:56,912 --> 01:32:01,016
طول الاتصال
لقد كان كافيا
للوصول إلى هزة الجماع،

1074
01:32:01,116 --> 01:32:03,852
مع بقية الحالات
تنطوي على القذف

1075
01:32:03,952 --> 01:32:06,989
على الجسم
من الضحايا.

1076
01:32:09,858 --> 01:32:14,096
يجلس أو يجلس القرفصاء
ضحيته.

1077
01:32:14,196 --> 01:32:17,633
النشوة الجنسية والقذف
على الأرجح تحدث

1078
01:32:17,733 --> 01:32:20,736
في هذه المرحلة من الفعل
وفي هذا الموقف،

1079
01:32:20,836 --> 01:32:24,840
الجلوس على الضحية
في فترة معاناتها."

1080
01:32:24,940 --> 01:32:27,009
(تنهدات)

1081
01:32:31,079 --> 01:32:33,215
"العمى
من بعض الضحايا

1082
01:32:33,315 --> 01:32:37,385
يمكن أن يكون
رمزا لقوته
على الشريك

1083
01:32:37,485 --> 01:32:41,724
أو عدم القدرة على التحمل
نظرته أو نظرها،

1084
01:32:41,824 --> 01:32:43,759
حتى لو كان فاقداً للوعي،

1085
01:32:43,859 --> 01:32:47,129
أو ربما انعكاس
من الإيمان الزائد

1086
01:32:47,229 --> 01:32:50,699
في الحكاية الشعبية
أن عيون الضحية

1087
01:32:50,799 --> 01:32:53,135
الاحتفاظ بصورة
من القاتل،

1088
01:32:53,235 --> 01:32:54,603
حتى بعد الموت."

1089
01:32:54,703 --> 01:32:57,039
(يلهث، ينتحب)

1090
01:33:15,924 --> 01:33:17,960
إنها الأخيرة،
أليس كذلك؟

1091
01:33:19,662 --> 01:33:22,798
أنت تصدق الشرطة
قد نرى صورتك
في عيونهم.

1092
01:33:31,106 --> 01:33:33,976
ماذا عن القذف؟
هل كنت على حق بشأن ذلك--

1093
01:33:34,076 --> 01:33:37,179
الجلوس على الضحية
في فترة معاناتها؟

1094
01:33:49,892 --> 01:33:52,661
لقد قذفت
أثناء طعنهم.

1095
01:34:02,504 --> 01:34:05,340
لقد قذفت

1096
01:34:05,440 --> 01:34:07,976
أثناء طعنهم.

1097
01:34:09,444 --> 01:34:13,448
في بعض الأحيان قبل وفاتهم،

1098
01:34:13,548 --> 01:34:16,051
في بعض الأحيان بعد.

1099
01:34:19,755 --> 01:34:22,825
مع أو بدون
الاستمناء الإضافي؟

1100
01:34:26,128 --> 01:34:28,296
عادة مع.

1101
01:34:28,396 --> 01:34:32,500
وتلك الحسابات
للسحجات
على جهازك الخاص--

1102
01:34:32,600 --> 01:34:34,903
المسعور
الاستمناء.

1103
01:34:37,706 --> 01:34:40,275
مع آخر واحد
خصوصا.

1104
01:34:42,778 --> 01:34:45,147
ناتاشا دونينكوفا.

1105
01:34:48,416 --> 01:34:50,118
بعد قتلها..

1106
01:34:50,218 --> 01:34:53,756
وما زال لدي بعض...

1107
01:34:54,622 --> 01:34:58,593
صعوبة.

1108
01:34:58,693 --> 01:35:03,165
لقد آذيت نفسي
تحاول تحقيق الافراج.

1109
01:35:04,666 --> 01:35:07,002
(ينتحب)

1110
01:35:37,365 --> 01:35:39,467
تهانينا،
أيها السادة.

1111
01:35:57,085 --> 01:35:58,720
كان يقول
شيء ذكي،

1112
01:35:58,821 --> 01:36:02,290
لكنه تغلب
مع العاطفة الآن.

1113
01:36:02,390 --> 01:36:04,392
شكرا لكما.

1114
01:36:04,492 --> 01:36:07,462
هل لي أن أقول
ذلك معًا

1115
01:36:07,562 --> 01:36:09,464
تقوم بها
شخص رائع.

1116
01:36:14,837 --> 01:36:17,372
(صراخ الحشد)

1117
01:36:17,472 --> 01:36:18,907
رجل:
أعطونا الوحش!

1118
01:36:19,007 --> 01:36:20,909
سوف نحضره
إلى العدالة!

1119
01:36:38,560 --> 01:36:39,895
قف جانبا.

1120
01:36:39,995 --> 01:36:41,529
قف جانباً،
اللعنة!

1121
01:36:45,000 --> 01:36:47,135
يجب أن أشكرهم،
في سبيل الله!

1122
01:36:47,235 --> 01:36:48,803
هؤلاء هم الرجال
الذي قبض عليه.

1123
01:36:50,438 --> 01:36:52,574
(هدوء الجماهير)

1124
01:36:56,644 --> 01:36:59,447
(تصفيق)

1125
01:40:06,801 --> 01:40:09,071
خطوة من خلال
الباب من فضلك.

1126
01:40:21,816 --> 01:40:24,152
( حفيف )

1127
01:40:24,252 --> 01:40:26,388
من فضلك لا تفعل ذلك
يستدير.

1128
01:40:34,496 --> 01:40:36,198
(طلق ناري)

1129
01:40:42,770 --> 01:40:46,241
(تشغيل الموسيقى)